1
00:00:02,461 --> 00:00:05,380
♪ ♪

2
00:00:14,849 --> 00:00:16,016
זה מבאס.

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,727
אישה:
דיקסון, מה דעתך
ביטוי חדש, כמו, אה,

4
00:00:18,769 --> 00:00:19,979
"זה נושך" או "זה מכה?"

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,396
כי אמרת,
"זה מבאס,"

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,731
עבור 1,500 הקילומטרים האחרונים.

7
00:00:22,773 --> 00:00:23,858
כי זה מבאס.

8
00:00:23,899 --> 00:00:25,734
קדימה. זה הולך להיות כיף!

9
00:00:25,776 --> 00:00:26,861
קיבלנו את מזג האוויר.

10
00:00:26,902 --> 00:00:29,989
קיבלנו את...
עצי הדקל עם, אה...

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,239
עוד עצי דקל.
עוד עצי דקל.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,240
(מצחקק)
אתה יודע,

13
00:00:32,282 --> 00:00:33,283
זה הולך
להיות כיף.

14
00:00:33,325 --> 00:00:34,994
מוצץ, נושך, מכות.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,203
(צוחק)

16
00:00:36,244 --> 00:00:38,664
חבר'ה, זהו
איפה אנחנו, בסדר?

17
00:00:38,706 --> 00:00:39,915
סבתא צריכה אותנו.

18
00:00:39,957 --> 00:00:43,002
היא מתבגרת,
וזו קודם כל המשפחה.

19
00:00:43,042 --> 00:00:44,085
חוץ מזה, לאמא שלך ולי יש

20
00:00:44,127 --> 00:00:45,546
מוותרים על הרבה
גם למהלך הזה.

21
00:00:45,587 --> 00:00:46,672
ילדה:
באמת?

22
00:00:46,714 --> 00:00:49,048
אה, וויתרת
החבר שלך

23
00:00:49,090 --> 00:00:50,509
והמוביל בהצגה בבית הספר?

24
00:00:50,551 --> 00:00:52,011
למען האמת, יש לי.

25
00:00:52,051 --> 00:00:54,555
נשבר לו הלב מזה,
וכך גם אני.

26
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
(צחוק)
אתה כזה מטומטם!

27
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
אבא, רק אל תדבר איתנו

28
00:00:58,559 --> 00:00:59,518
בשעות הלימודים, בסדר?

29
00:00:59,560 --> 00:01:01,020
ילדה:
כן, מר המנהל.

30
00:01:01,061 --> 00:01:03,355
(צחוק)

31
00:01:03,397 --> 00:01:05,691
♪ ♪

32
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
ילדה:
אבא, אני עדיין לא מאמין

33
00:01:24,501 --> 00:01:25,961
גדלת
בבית כזה.

34
00:01:26,003 --> 00:01:27,212
דיקסון:
אני לא מאמין שאי פעם עזבת.

35
00:01:27,254 --> 00:01:29,172
אישה:
ובכן, אני יכול.

36
00:01:34,177 --> 00:01:35,596
הספינה נחתה.

37
00:01:35,637 --> 00:01:37,890
קדימה, אתה יכול לראות
הבית של בריטני מכאן.

38
00:01:37,932 --> 00:01:39,892
היית מדהים
עם כל השינוי הזה.

39
00:01:39,934 --> 00:01:41,060
ובכן, למה שלא אהיה?

40
00:01:41,100 --> 00:01:42,895
גרתי בקנזס
כל חיי.

41
00:01:42,937 --> 00:01:44,730
אם לא אנסה משהו
חדש עכשיו, מתי אעשה זאת?

42
00:01:44,772 --> 00:01:46,398
וחוץ מזה, הם עדיין
להתחתן בלוס אנג'לס, נכון?

43
00:01:46,440 --> 00:01:47,399
כֵּן.

44
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
שפע של חתונות
בשבילי לצלם.

45
00:01:48,776 --> 00:01:50,861
אולי תוכל לירות בשלי
כשאקבל את אשת הגביע שלי.

46
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
(צוחק)

47
00:01:51,946 --> 00:01:54,489
אחי, אני אשת הגביע שלך.

48
00:01:54,531 --> 00:01:55,783
(מצחקק)

49
00:01:55,824 --> 00:01:57,618
אנני!

50
00:01:57,659 --> 00:01:59,494
דיקסון!
סַבתָא!

51
00:02:00,704 --> 00:02:01,914
דיקסון:
אתה יודע שראיתי
אחת ממנה

52
00:02:01,956 --> 00:02:03,290
סרטים ישנים ב-Showtime
אתמול בלילה, נכון?

53
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
יש לה הרבה
של סרטים בטלוויזיה.

54
00:02:04,708 --> 00:02:06,334
היא הייתה עירומה,
חזיתית מלאה.

55
00:02:06,376 --> 00:02:07,335
זה לא בסדר.

56
00:02:07,377 --> 00:02:08,336
אישה:
אה.

57
00:02:08,378 --> 00:02:09,838
הו, הו!

58
00:02:09,880 --> 00:02:11,339
הו, הו, הו.
היי.

59
00:02:12,340 --> 00:02:13,759
(אנחות)

60
00:02:13,801 --> 00:02:14,760
(צוחק)

61
00:02:14,802 --> 00:02:15,886
דוהר אותך לבריכה.

62
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
טביתה.

63
00:02:18,847 --> 00:02:20,766
שלום, יקירי.
אִמָא.

64
00:02:20,808 --> 00:02:22,601
אה...

65
00:02:22,643 --> 00:02:24,227
תפסת אותי.

66
00:02:24,269 --> 00:02:25,479
תה קר לפני הצהריים.

67
00:02:27,648 --> 00:02:30,025
בסדר, אולי קצת
תה קר בלונג איילנד.

68
00:02:30,067 --> 00:02:31,986
שמישהו ישיג את בטי פורד
על הקו.

69
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
אני רק מנסה לעזור.

70
00:02:33,070 --> 00:02:35,030
אתה רוצה לעזור?
לך תצעק על הגנן

71
00:02:35,072 --> 00:02:38,533
על חניית עגלה הזבל שלו
בחניה שלי.

72
00:02:38,575 --> 00:02:40,119
למעשה, זה שלנו
עגלה חרא, טביתה.

73
00:02:40,160 --> 00:02:41,996
ובכן, אז תחנות את זה
מעבר לפינה

74
00:02:42,037 --> 00:02:43,246
אז השכנים
לא ישים לב.

75
00:02:49,377 --> 00:02:50,337
(דלת המיניוואן נסגרת)

76
00:02:50,378 --> 00:02:53,214
(אנחות)
זה הולך להיות מבאס.

77
00:02:53,256 --> 00:02:55,050
♪ ♪

78
00:02:56,510 --> 00:02:58,219
אתה לא א
קצת מבוהל

79
00:02:58,261 --> 00:03:00,014
מתחיל מחדש
בבית ספר חדש?

80
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
וכמו,
באיחור של שבוע.

81
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
ממה אתה מודאג?

82
00:03:02,766 --> 00:03:04,392
כבר קיבלת, כאילו,
חבר כאן בחוץ.

83
00:03:04,434 --> 00:03:05,811
הבחור של איתן.

84
00:03:05,853 --> 00:03:08,022
שהסתדרת איתו
לפני כמה קיץ

85
00:03:08,063 --> 00:03:09,481
כשהיית כאן בחוץ
עם סבתא.

86
00:03:09,523 --> 00:03:12,943
אוקיי, אחד: לא הכרנו;
זו הייתה נשיקה.

87
00:03:12,985 --> 00:03:14,402
והוא נישק אותי.

88
00:03:14,444 --> 00:03:16,488
כן, אני בטוח כשהוא נישק אותך,

89
00:03:16,530 --> 00:03:20,075
כולכם הייתם, "איתן!"

90
00:03:20,117 --> 00:03:22,077
(צוחק):
שתוק!

91
00:03:22,119 --> 00:03:23,829
לא היינו.

92
00:03:23,871 --> 00:03:25,164
איתן הוא בחור ממש נחמד,

93
00:03:25,204 --> 00:03:27,332
אבל לא דיברתי איתו
בעוד, כמו, שנה.

94
00:03:27,374 --> 00:03:29,043
וממילא יש לי את ג'ייסון עכשיו.

95
00:03:29,084 --> 00:03:32,087
אבל עדיין, זה-זה הולך להיות
הרבה יותר קל כאן עבורך.

96
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
כלומר, קדימה.
את ילדה חמודה.

97
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
חבר'ה הולכים להיות
זורקים את עצמם עליך.

98
00:03:35,382 --> 00:03:36,675
הו, בבקשה.

99
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
היה לך, כאילו,
מיליון חברים.

100
00:03:38,552 --> 00:03:39,678
שָׁם.

101
00:03:39,720 --> 00:03:40,679
בחזרה הביתה.

102
00:03:40,721 --> 00:03:42,514
וכולם ידעו,
אתה יודע?

103
00:03:42,556 --> 00:03:44,099
על כל סיפור האימוץ.

104
00:03:44,141 --> 00:03:45,809
פשוט לא רוצה
צריך לספר את הסיפור שלי

105
00:03:45,851 --> 00:03:47,019
שוב ושוב
ושוב.

106
00:03:47,061 --> 00:03:48,854
אז אל תעשה.

107
00:03:48,896 --> 00:03:51,023
כל מה שהם צריכים לדעת
זה שאתה אח שלי.

108
00:03:51,065 --> 00:03:52,232
זה הסיפור שלי.

109
00:03:52,273 --> 00:03:53,817
♪ ♪

110
00:04:07,581 --> 00:04:10,125
אנני:
הו, אלוהים.

111
00:04:10,167 --> 00:04:11,543
היית מסתכל על זה?

112
00:04:11,585 --> 00:04:14,838
זה כמו האוסקר, ו
כולם סקרלט ג'והנסון.

113
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
(מצחקק)

114
00:04:15,964 --> 00:04:17,465
אתה אומר את זה
כאילו זה דבר רע.

115
00:04:19,593 --> 00:04:20,468
מַה?
(לועג)

116
00:04:22,596 --> 00:04:23,555
הו, אלוהים!

117
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
יש את איתן.

118
00:04:24,639 --> 00:04:26,058
האם אתה רוצה
לבוא להגיד שלום?

119
00:04:26,100 --> 00:04:27,893
לא.

120
00:04:27,935 --> 00:04:29,394
לך תעשה
המפגש המחודש שלך.

121
00:04:29,436 --> 00:04:31,312
נתראה בסביבה
האולמות.

122
00:04:56,463 --> 00:04:57,589
(צלצול פעמון בית הספר)

123
00:04:57,631 --> 00:04:59,091
הנה העותק שלך.
קפה מחוץ למסגרת,

124
00:04:59,133 --> 00:05:00,926
ותן לי פשוט לזוז
המיקרופון הזה כאן.

125
00:05:00,968 --> 00:05:02,594
הנה לך.
דיקסון:
סליחה.

126
00:05:02,636 --> 00:05:04,263
האם זה שיעור עיתונות?

127
00:05:04,304 --> 00:05:05,680
כן, זה כן,
דיקסון ווילסון,

128
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
הגיע לאחרונה מ
וויצ'יטה, קנזס,

129
00:05:06,890 --> 00:05:08,433
אח של אנני

130
00:05:08,475 --> 00:05:10,144
וגם הבן
של המנהלת החדשה

131
00:05:10,185 --> 00:05:12,104
הריסון ווילסון.
אני נאוויד.

132
00:05:12,146 --> 00:05:13,897
כיסיתי את הסיפור שלך.

133
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
שמרתי את כולו
זווית אימוץ החוצה.

134
00:05:15,315 --> 00:05:16,608
חשבתי שזה יכול להיות
יצירה משלו.

135
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
אנשים, הם אוכלים
החרא הזה.

136
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
בְּסֵדֶר.
בכל מקרה, אתה יכול
לשבת כאן.

137
00:05:19,820 --> 00:05:21,529
ג'רמי בחוץ כל השבוע
עם עין ורודה,

138
00:05:21,571 --> 00:05:23,282
אז פשוט, אה, צפו
איפה אתה שם את הידיים שלך.

139
00:05:23,323 --> 00:05:24,449
אז בכל מקרה,

140
00:05:24,491 --> 00:05:26,326
שמעתי שאתה מנסה
לצוות לקרוס.

141
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
אני יכול לכסות את זה,

142
00:05:27,410 --> 00:05:28,787
אבל אני לא יכול להבטיח שום תמונה.

143
00:05:28,829 --> 00:05:30,705
רק תיזהר מאיתן וורד;
הוא השחקן הכוכב.

144
00:05:30,747 --> 00:05:32,291
אתה תכיר אותו
כשאתה רואה אותו.

145
00:05:32,332 --> 00:05:34,709
הוא זה עם אור הזרקורים
זורח מהתחת שלו.

146
00:05:34,751 --> 00:05:36,503
חבר'ה, תשמרו על זה
עד אחרי החדשות!

147
00:05:36,544 --> 00:05:38,839
אני מייצר את החבילה הזו.

148
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
היי, ג'רמי, חזרת מוקדם;
זה טוב.

149
00:05:40,548 --> 00:05:42,050
ילדה:
בוקר טוב.

150
00:05:42,092 --> 00:05:43,302
Y buenos dias.

151
00:05:43,342 --> 00:05:44,970
אני חנה צוקרמן-וסקז,

152
00:05:45,012 --> 00:05:46,805
וזה הלהבה שלך
דו"ח בוקר.

153
00:05:46,847 --> 00:05:50,142
הסיפור העליון של היום: ווסט בוורלי
מברך על מנהל חדש.

154
00:05:50,184 --> 00:05:51,810
מה הבחורה הזו, בת 30?

155
00:05:51,852 --> 00:05:53,270
(צחוק)

156
00:05:53,312 --> 00:05:55,314
בסדר, חבר'ה, בואו ניתן
קבלת פנים חמה של ווסט בוורלי

157
00:05:55,396 --> 00:05:56,315
לתלמיד החדש שלנו,

158
00:05:56,355 --> 00:05:58,150
מיס אנני ווילסון.

159
00:05:58,192 --> 00:05:59,651
(מחיאות כפיים דלות)
אה, קדימה.

160
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

161
00:06:00,861 --> 00:06:01,820
בוא נלך. הנה אנחנו הולכים.

162
00:06:01,862 --> 00:06:03,404
(מחיאות כפיים)
מחיאות כפיים. כֵּן.

163
00:06:03,446 --> 00:06:04,656
(שיעול):
נרק.

164
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
(צחוק)

165
00:06:05,866 --> 00:06:06,908
זה ממש נחמד, ג'ורג'.

166
00:06:06,950 --> 00:06:08,202
זה עדיין
בחורה אחרת

167
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
שלעולם לא יצליח
לצאת איתך.

168
00:06:09,744 --> 00:06:11,163
(צחוק)

169
00:06:11,205 --> 00:06:12,164
מאיפה את, אנני?

170
00:06:12,206 --> 00:06:13,832
אה, וויצ'יטה, קנזס.

171
00:06:13,874 --> 00:06:17,085
מישהו יכול להגיד לי
בירת קנזס?

172
00:06:17,127 --> 00:06:18,545
אף אחד לא מכיר את
בירת קנזס?

173
00:06:18,586 --> 00:06:19,838
אוקיי, זה נהדר.

174
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
אה, בסדר,
מי היה הבחור הקטן

175
00:06:21,756 --> 00:06:23,967
עם השם האחד
מסופרבאד?

176
00:06:24,009 --> 00:06:25,177
הכל:
מקלובין.

177
00:06:25,219 --> 00:06:26,511
כֵּן. מדהים.

178
00:06:26,553 --> 00:06:27,846
כולם מכירים את מקלובין.

179
00:06:27,888 --> 00:06:31,432
לאף אחד אין מושג שטופקה
היא בירת קנזס.

180
00:06:33,601 --> 00:06:35,187
היי, תודה על
מופיעה, נעמי.

181
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
כל כך שמח שיכולת
סוף סוף הצטרף אלינו.

182
00:06:36,897 --> 00:06:38,232
הייתי אצל הרופא.

183
00:06:38,273 --> 00:06:39,858
(שיעול):
גינו.

184
00:06:39,900 --> 00:06:41,068
(צחוק)

185
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
כן, זה נכון, ג'ורג'.

186
00:06:42,861 --> 00:06:45,280
הייתי אצל רופא הנשים,
שאמר לי להזכיר לך

187
00:06:45,322 --> 00:06:46,865
כדי לשמור על הנרתיק שלך נקי.

188
00:06:46,907 --> 00:06:48,033
(צחוק)

189
00:06:48,075 --> 00:06:49,368
מורה:
בסדר,
ובכן, נעמי,

190
00:06:49,408 --> 00:06:50,451
למה אתה לא
לשים כמה

191
00:06:50,493 --> 00:06:51,536
של אותה רהיטות
לעבוד השבוע?

192
00:06:51,578 --> 00:06:52,537
זו אנני.

193
00:06:52,579 --> 00:06:54,413
היא חדשה כאן.
אנני:
היי.

194
00:06:54,455 --> 00:06:57,376
חשבתי שאולי,
אה, תראה לה מסביב.

195
00:06:57,416 --> 00:06:58,377
בערך כמו א

196
00:06:58,417 --> 00:06:59,753
בוורלי חברה.

197
00:06:59,794 --> 00:07:00,921
(אנחות)

198
00:07:00,962 --> 00:07:02,714
האם יהיה עוד משהו,
מר מתיוס?

199
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
כן, אם לא תפנה
העיתון הזה יגיע עד מחר,

200
00:07:04,758 --> 00:07:05,884
אני אתן לך "F".

201
00:07:05,926 --> 00:07:07,844
(ילדים ממלמלים)

202
00:07:09,012 --> 00:07:10,138
גבר:
תראה את השיער הזה.

203
00:07:10,180 --> 00:07:11,139
וואו!

204
00:07:11,181 --> 00:07:13,225
אני לא מאמין
שזה אנחנו.

205
00:07:13,267 --> 00:07:15,518
זה-זה די מבט
הייתי הולך.

206
00:07:15,560 --> 00:07:17,062
היי, אני האחת
מי נהג לחשוב

207
00:07:17,104 --> 00:07:18,939
להקת השחפים ההיא
התספורת הייתה מגניבה.

208
00:07:18,980 --> 00:07:21,233
אבל אז, הייתי בן עשר.

209
00:07:21,275 --> 00:07:23,402
אה, גבה,
מלכת אופנה.

210
00:07:23,443 --> 00:07:27,239
יש לי תמונות שלך
חותלות ספנדקס מנוקדות.

211
00:07:27,281 --> 00:07:29,741
תראה, זה טוב.

212
00:07:29,783 --> 00:07:31,659
אף פעם לא יכולתי לדבר איתה
המנהל הזקן ככה.

213
00:07:31,701 --> 00:07:32,911
הוא היה כזה טמבל.

214
00:07:32,953 --> 00:07:34,746
הוא היה מאוים לחלוטין
על ידי הדירקטוריון,

215
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
מה שאתה לא תהיה,
כי אתה יודע

216
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
איזה אנשי בוורלי הילס
הם כמו.

217
00:07:37,958 --> 00:07:40,043
בדיוק למה אני
עבר לקנזס.

218
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
אבל עכשיו חזרת.

219
00:07:41,128 --> 00:07:43,171
אה, כן, אני.

220
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
וגם, מיס יועצת הדרכה,
אני מקווה שאתה יכול

221
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
להאיר לי איך להגיע
הילדים שלי יאהבו אותי שוב

222
00:07:49,136 --> 00:07:50,804
אחרי שסיפרתי להם
אנחנו זזים.

223
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
ובכן, אתה יכול להתחיל
על ידי הצגת התמונה הזו.

224
00:07:52,931 --> 00:07:54,433
זה יגרום להם לצחוק.
(מצחקק)

225
00:07:54,474 --> 00:07:56,851
אתה הולך להיות כאב
בתחת שלי, נכון?
אה, כן.

226
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
(צלצול פעמון בית הספר)

227
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
היא בהחלט חמודה, אבל,
כלומר, הבגדים שלה.

228
00:08:01,606 --> 00:08:02,816
היא כנראה ענייה.

229
00:08:02,857 --> 00:08:04,025
אבא שלה מנהל.

230
00:08:04,067 --> 00:08:05,485
אה.
אנני:
נעמי.

231
00:08:05,526 --> 00:08:07,904
היי, אה, אתה כל כך
לא צריך לדאוג

232
00:08:07,946 --> 00:08:09,406
על המכלול
עניין של חברת בוורלי.

233
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
אני יכול למצוא את שלי
דרך משלו.
הו, נהדר.

234
00:08:11,491 --> 00:08:13,618
כן, נראה היה שהמורה
הוא העניש אותך עם זה.

235
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
כֵּן!

236
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
תודה לך!

237
00:08:16,913 --> 00:08:18,957
רק שהוא עושה את זה
לי כל הזמן,

238
00:08:18,999 --> 00:08:21,626
ויש לי את ה-16 הלא מתוק שלי
מסיבה ביום שישי הקרוב.

239
00:08:21,668 --> 00:08:23,962
אני פשוט לחוץ
למקסימום.

240
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
והוא כלבה גדולה
על העובדה שלא עשיתי זאת

241
00:08:27,048 --> 00:08:29,301
הגיש את דוח הספר שלי
על סיפור שתי ערים.

242
00:08:29,343 --> 00:08:30,385
הו, אני אוהב
הספר הזה.

243
00:08:30,427 --> 00:08:31,386
(מצחקק)
אחד טוב.

244
00:08:31,428 --> 00:08:32,804
עשיתי נייר
עליו בשנה שעברה.

245
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
לא משנה.
אני אסיים את זה בשבוע הבא.

246
00:08:34,389 --> 00:08:35,932
אמרתי לו את זה.
הוא פשוט לא מקשיב.

247
00:08:35,974 --> 00:08:37,309
אמא שלי הולכת
לטפל בזה, ו...

248
00:08:37,351 --> 00:08:38,477
איתן!

249
00:08:38,518 --> 00:08:39,478
היי, מותק.

250
00:08:39,519 --> 00:08:40,479
חיפשתי

251
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
הכל בשבילך
הבוקר.

252
00:08:42,063 --> 00:08:43,357
אה...

253
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
נשבר לגמרי
מאת מתיוס.

254
00:08:44,524 --> 00:08:46,151
(מצחקק)
איפה היית?

255
00:08:46,193 --> 00:08:48,987
אה, אני, אה, פשוט היה לי
כמה דברים לקרוס לעשות.

256
00:08:49,029 --> 00:08:51,156
איתן:
ובכן, אני מצטער.

257
00:08:51,198 --> 00:08:53,241
איתן, זו אנני, ה
בת המנהלת החדשה.

258
00:08:53,283 --> 00:08:54,534
אנני, שלי
החבר איתן.

259
00:08:54,575 --> 00:08:56,077
כן, נו, בעצם,
כן, אנחנו מכירים אחד את השני.

260
00:08:56,119 --> 00:08:57,996
כן, אנחנו...
נפגשנו, כאילו, לפני שני קיצים?

261
00:08:58,038 --> 00:08:59,664
כן, הסבתות שלנו
הם חברים.

262
00:08:59,706 --> 00:09:00,665
אה, אז כן
הסתובב.

263
00:09:00,707 --> 00:09:01,749
אנני:
כן!
ובכן, זאת אומרת...

264
00:09:01,791 --> 00:09:02,876
אה, רק קצת.

265
00:09:02,917 --> 00:09:04,419
אדריאנה!
לא-לא ממש.

266
00:09:04,461 --> 00:09:06,671
בוא הנה.
אה, זו אנני.

267
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
כדאי לכם להיפגש,
כי, אה,
היי!

268
00:09:08,048 --> 00:09:09,007
היי.
היא... אתה בעניין
משחק, נכון?

269
00:09:09,049 --> 00:09:11,009
כֵּן.
נעמי:
אתה בעניין של הצגות?

270
00:09:11,051 --> 00:09:12,844
ובכן, אדריאנה היא המובילה
בהתעוררות האביב,

271
00:09:12,886 --> 00:09:14,762
המחזמר שלנו כאן
בבית הספר.
הו, אלוהים!

272
00:09:14,804 --> 00:09:16,056
בֶּאֱמֶת? אוף.

273
00:09:16,097 --> 00:09:17,682
אני כל כך מקנא.
אני אוהב את התעוררות האביב.

274
00:09:17,724 --> 00:09:18,683
ממש רציתי
לאודישן,

275
00:09:18,725 --> 00:09:20,894
אבל עברתי לכאן מאוחר מדי.

276
00:09:20,935 --> 00:09:22,354
בעצם,
הייתי צריך לעזוב

277
00:09:22,396 --> 00:09:23,688
ההצגה שלי בבית.

278
00:09:23,730 --> 00:09:24,772
ומה זה היה?

279
00:09:26,774 --> 00:09:29,403
♪ אני טוב מאוד באינטגרל
וחשבון דיפרנציאלי ♪

280
00:09:29,444 --> 00:09:32,113
♪ אני מכיר את השמות המדעיים
של יצורים בעלי חיים. ♪

281
00:09:32,155 --> 00:09:34,157
אממ...

282
00:09:34,199 --> 00:09:36,868
זה היה זה, אה, חדש, עצבני

283
00:09:36,910 --> 00:09:38,412
דבר שכר דירה.

284
00:09:38,453 --> 00:09:40,414
בכל מקרה... (מצחקק)

285
00:09:40,455 --> 00:09:42,207
אני עושה נוף וכאלה עכשיו.

286
00:09:42,249 --> 00:09:43,958
אה.
(מצחקק)

287
00:09:44,000 --> 00:09:46,253
ובכן, זה נראה כמו
המקום המושלם עבורך.

288
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
נעמי:
ובכן, זה היה א
תענוג, אנני.

289
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
איתן?
אה, כן.

290
00:09:49,464 --> 00:09:50,424
נתראה בסביבה, אנני.

291
00:09:50,465 --> 00:09:51,632
זה היה, אה...
אנחנו נדבר.

292
00:09:51,674 --> 00:09:52,633
גָדוֹל.

293
00:09:54,761 --> 00:09:56,471
הם כאלה
זוג מדהים.

294
00:09:56,513 --> 00:09:57,472
(צלצול פעמון בית הספר)

295
00:09:57,514 --> 00:09:58,390
(אנחות)

296
00:10:03,562 --> 00:10:05,522
האם אתה אבוד?

297
00:10:05,564 --> 00:10:06,773
לַחֲלוּטִין.

298
00:10:29,629 --> 00:10:30,671
כָּך.

299
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
היי.

300
00:10:32,006 --> 00:10:33,258
אה, איך עובר היום שלך?

301
00:10:33,300 --> 00:10:34,593
כנראה לא טוב כמו שלך.

302
00:10:34,634 --> 00:10:35,594
כן, תקשיב,

303
00:10:35,635 --> 00:10:36,761
אני רוצה להסביר.

304
00:10:36,803 --> 00:10:38,597
אה, אתה לא צריך
להסביר דבר.

305
00:10:38,638 --> 00:10:39,598
לא, אני מרגיש כמוני.

306
00:10:39,639 --> 00:10:41,933
אם אתה מתכוון
ספר לנעמי...

307
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
אה, אני לא הולך לספר לה.

308
00:10:43,477 --> 00:10:44,769
אני לא הולך לספר לאף אחד.

309
00:10:44,811 --> 00:10:47,188
וואו, זהו
ממש מגניב.

310
00:10:47,230 --> 00:10:49,649
תראה, אני לא הבחור הזה.

311
00:10:49,690 --> 00:10:51,234
איזה בחור?
אה...

312
00:10:53,069 --> 00:10:54,988
לא יכול לקבל מספיק
של הבחור הזה.

313
00:10:55,029 --> 00:10:56,197
נתראה בסביבה, אנני.

314
00:11:04,581 --> 00:11:07,125
אני בטעות
תפס את הספר שלך.

315
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
כן, אני חושב
תפסתי גם את שלך.

316
00:11:15,216 --> 00:11:16,635
תקשיב, נגמר הזמן.
אתה חייב 200 דולר.

317
00:11:16,675 --> 00:11:18,386
צריך את זה עד מחר.

318
00:11:18,428 --> 00:11:20,888
ובכן, אין לי את זה.

319
00:11:23,724 --> 00:11:24,809
אבל אני אקבל את זה.

320
00:11:24,851 --> 00:11:26,936
מָחָר.

321
00:11:26,978 --> 00:11:28,855
אני אקבל את זה.

322
00:11:31,274 --> 00:11:32,275
ילדה:
מה זה?

323
00:11:33,443 --> 00:11:34,986
מחברת.

324
00:11:35,028 --> 00:11:37,071
לא, זה.

325
00:11:37,113 --> 00:11:39,240
מדבקת יום החטיבה.

326
00:11:39,282 --> 00:11:40,741
זה בלתי אפשרי.

327
00:11:40,783 --> 00:11:42,577
יש להם בערך שמונה מעריצים בסך הכל.

328
00:11:42,619 --> 00:11:45,205
מאיפה השגת
המדבקה, ילד חדש?

329
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
פרחי ברנדון שם אחד שלהם
שירים ברשימת ההשמעה של הסלבריטאים שלו.

330
00:11:48,291 --> 00:11:50,168
והאם אתה יכול לקבל את הרגל שלך
מחוץ למחברת שלי?

331
00:11:50,210 --> 00:11:51,836
הו, ילדה קשוחה.

332
00:11:51,878 --> 00:11:53,796
נֶחְמָד.

333
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
בדיוק כך מצאתי אותם.

334
00:11:55,798 --> 00:11:57,008
תודה לך.
מַה?

335
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
שתה קצת צ'יפס.

336
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
יעשה. אני סילבר.

337
00:12:00,428 --> 00:12:01,596
כֶּסֶף?

338
00:12:01,638 --> 00:12:04,182
ובכן, אתה יכול לקרוא לי ארין,

339
00:12:04,224 --> 00:12:05,975
אבל אני לא מתכוון להגיב.

340
00:12:07,143 --> 00:12:08,603
אז תראה,
לא תכננתי

341
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
על הכנת אותך
תרגיש רצוי כאן,

342
00:12:10,271 --> 00:12:12,190
אבל אז ראיתי את המדבקה,
וחשבתי,

343
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
היי, אולי ה
בתו של המנהל

344
00:12:13,274 --> 00:12:14,693
הוא לא מפסיד כל כך גדול
אחרי הכל.

345
00:12:14,733 --> 00:12:16,110
(מצחקק)
תודה.

346
00:12:16,152 --> 00:12:17,529
תלמד לחפור אותי...
תאמין לי.

347
00:12:17,571 --> 00:12:18,488
כֵּן.

348
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
אני צריך אותך עכשיו, פרונטו.

349
00:12:21,740 --> 00:12:23,410
קדימה.
היי, נעמי.

350
00:12:23,451 --> 00:12:25,119
היי, הו, אם אתה צריך
קצת עזרה מאוחר יותר

351
00:12:25,161 --> 00:12:26,371
להפוך את אלה
אותיות גלגל המזל,

352
00:12:26,413 --> 00:12:27,914
אני יכול לגמרי
לגזור קצת זמן.

353
00:12:29,790 --> 00:12:31,167
היי, אחותי.

354
00:12:37,298 --> 00:12:38,675
מה קורה?
אני מציל אותך.

355
00:12:38,717 --> 00:12:40,927
היא יצאה מדעתה, ו
אתה לא צריך לסמוך עליה.

356
00:12:40,968 --> 00:12:42,095
יש לה את האתר הזה,

357
00:12:42,136 --> 00:12:43,722
והיא עושה בלגן
סרטונים של אנשים.

358
00:12:43,762 --> 00:12:45,557
בֶּאֱמֶת? היא נראתה
כל כך נחמד אליי.

359
00:12:45,599 --> 00:12:46,725
כן, זה ה-MO שלה.

360
00:12:46,765 --> 00:12:49,018
אז, תקשיב, אמר איתן
לי כמה אתה מגניב

361
00:12:49,060 --> 00:12:50,562
ואיך אתה
כמעט כמו משפחה,

362
00:12:50,604 --> 00:12:53,398
אז החלטתי שכן
יזמין אותך

363
00:12:53,440 --> 00:12:54,733
למסיבת יום ההולדת שלי,

364
00:12:54,773 --> 00:12:57,485
ה-16 הלא מתוק שלי
מסיבת יום הולדת.

365
00:12:57,527 --> 00:12:58,695
זה יום שישי הזה.

366
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
זה הולך להיות
בליל חייך.

367
00:13:00,779 --> 00:13:01,780
מה אתה אומר?

368
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
הו, אלוהים,
אני אשמח.

369
00:13:03,866 --> 00:13:04,867
כמובן שתעשה,

370
00:13:04,909 --> 00:13:06,244
אבל אתה הולך
צריך בגדים חדשים,

371
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
אז נלך לקניות
אחרי הלימודים.

372
00:13:07,746 --> 00:13:10,081
אה.

373
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
אני פשוט לא מבין למה העיתון הזה
לא יכול לחכות לשבוע הבא.

374
00:13:12,459 --> 00:13:13,918
לנעמי יש ענק
מסיבת יום הולדת,

375
00:13:13,960 --> 00:13:15,920
ואני לא רוצה אותה
כולם לחוצים בגלל זה.

376
00:13:15,962 --> 00:13:17,380
קדימה, בנאדם.
זו מסיבת יום הולדת

377
00:13:17,422 --> 00:13:18,590
עבור מפונק
נסיכה קטנה.

378
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
הבנתי, מר מתיוס.

379
00:13:20,007 --> 00:13:22,594
הארי, בילינו
הון תועפות על המסיבה הזו.

380
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
בטח, יש משהו
אתה יכול לעשות עבורנו.

381
00:13:24,803 --> 00:13:26,973
(מצחקק)
היא לא ביצעה את המשימה.

382
00:13:27,014 --> 00:13:28,475
מה אני מפספס כאן?

383
00:13:28,516 --> 00:13:30,101
פשוט תבקש ממנה לכתוב
העיתון, צ'רלי.

384
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
לא ניתן למשא ומתן.

385
00:13:31,185 --> 00:13:32,604
אני לוקח את זה
עד ללוח

386
00:13:32,646 --> 00:13:34,397
כי אתה
להיות מגוחך.

387
00:13:38,652 --> 00:13:39,986
אירוני, נכון, הארי?

388
00:13:40,027 --> 00:13:41,279
אם היו דברים
קרה אחרת,

389
00:13:41,321 --> 00:13:43,990
היינו מדברים על הילד שלנו.

390
00:13:46,993 --> 00:13:48,787
יוזה.

391
00:13:48,827 --> 00:13:49,996
וואו.

392
00:13:50,037 --> 00:13:52,123
הרבה קורה שם, הא?
הייתי חוזר

393
00:13:52,165 --> 00:13:54,334
לכיתה שלך
אם הייתי במקומך, מר מתיוס.

394
00:13:55,502 --> 00:13:56,795
נתראה בסביבה.

395
00:13:56,835 --> 00:13:58,588
(אנחות)

396
00:14:01,549 --> 00:14:05,136
גברת קלארק ואני יצאנו
קצת בחזרה בתיכון.

397
00:14:05,178 --> 00:14:07,013
(צחקוק מדוכא)

398
00:14:18,650 --> 00:14:21,194
אני לעולם לא אלמד
לעבוד במכונה הזו.

399
00:14:21,235 --> 00:14:23,404
מה שקרה
לקפה רגיל?

400
00:14:23,446 --> 00:14:24,823
ווילי!

401
00:14:24,864 --> 00:14:27,659
ואתה באמת עושה את זה
כשאתה נכנס לאינטרנט?

402
00:14:27,701 --> 00:14:29,076
איתן אוהב את זה.

403
00:14:30,244 --> 00:14:32,121
אני עושה הכל לילד הזה.

404
00:14:32,163 --> 00:14:33,247
אני צריך לעשות יותר, בעצם.

405
00:14:33,289 --> 00:14:34,541
הוא היה
קצת מרוחק לאחרונה.

406
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
אה, היי, אה, תקשיב,

407
00:14:38,837 --> 00:14:41,047
תודה רבה
על שהוציא אותי.

408
00:14:41,088 --> 00:14:42,465
אֵין בְּעָיָוֹת.

409
00:14:42,507 --> 00:14:44,509
(טלפון מצלצל)
שלום, היה לי כיף.

410
00:14:44,551 --> 00:14:45,844
אני פשוט ממש רוצה

411
00:14:45,885 --> 00:14:47,554
היית מרשה לי
לקנות לך את השמלה הזאת

412
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
זה נראה עליך מדהים.

413
00:14:49,055 --> 00:14:50,390
אני לא יכול לתת לך לקנות אותי

414
00:14:50,431 --> 00:14:51,932
שמלה של 800 דולר.

415
00:14:51,974 --> 00:14:53,852
אבא שלי היה...
אתה צוחק עליי?

416
00:14:53,893 --> 00:14:55,353
מַה?
אמא שלי הרגע שלחה לי הודעה.

417
00:14:55,395 --> 00:14:57,564
אני חייב לכתוב את המאמר הזה
למתיוס עד מחר.

418
00:14:57,605 --> 00:14:59,524
כמה כתבת?

419
00:14:59,566 --> 00:15:01,192
אפילו עוד לא התחלתי!

420
00:15:01,234 --> 00:15:03,695
הו, אלוהים, אני-אני...
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

421
00:15:03,737 --> 00:15:05,196
זה כל כך לא מה שאני צריך.

422
00:15:05,238 --> 00:15:07,365
כלומר, אני יודע
אם רק התיישבתי

423
00:15:07,407 --> 00:15:09,200
והתחיל לכתוב את זה,
שאוכל לעשות את זה,

424
00:15:09,242 --> 00:15:10,368
אלא חושבים
על בהייה

425
00:15:10,410 --> 00:15:11,703
על פיסת נייר ריקה...

426
00:15:11,745 --> 00:15:12,746
מה אני אעשה?

427
00:15:15,248 --> 00:15:16,666
ובכן, אני יכול לעזור.

428
00:15:16,708 --> 00:15:19,335
אמרתי לך, יש לי "א"
על הנייר הזה בשנה שעברה,

429
00:15:19,377 --> 00:15:21,045
כדי שאוכל לתת לך,

430
00:15:21,087 --> 00:15:22,714
ואתה יכול לקחת
כמה רעיונות ממנו.

431
00:15:22,756 --> 00:15:24,048
בֶּאֱמֶת?

432
00:15:24,090 --> 00:15:25,216
(אנחות)

433
00:15:25,258 --> 00:15:26,885
זה יהיה כל כך מדהים.

434
00:15:26,926 --> 00:15:28,845
בטח... ככה, אתה יכול לראות
איך זה צריך להיראות.

435
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
אני פשוט אשלח לך את זה במייל

436
00:15:29,929 --> 00:15:31,097
כשאני מגיע הביתה.

437
00:15:31,138 --> 00:15:32,932
הו, אלוהים,
אתה מציל חיים.

438
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
תודה רבה לך.
אתה כזה חבר טוב.

439
00:15:38,688 --> 00:15:41,733
♪ ♪

440
00:15:41,775 --> 00:15:42,817
מתיאוס:
קדימה, בנאדם.

441
00:15:42,859 --> 00:15:44,736
תמשיך כך.
תישאר עליו. הנה לך.

442
00:15:44,778 --> 00:15:47,029
בסדר, ווילסון,
בוא נראה מה יש לך.

443
00:16:01,043 --> 00:16:02,336
קדימה, דיקסון.

444
00:16:07,634 --> 00:16:08,968
מדהים!

445
00:16:09,009 --> 00:16:10,428
וואו!

446
00:16:10,470 --> 00:16:11,846
(מריע)

447
00:16:11,888 --> 00:16:14,766
(מריעים, מצפצפים)

448
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
נראה כמו הילד של המנהלת
יש איזה משחק

449
00:16:18,144 --> 00:16:19,687
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

450
00:16:21,481 --> 00:16:23,357
שמור עליו, ג'ורג'.
תשמור עליו. תשמור עליו. תשמור עליו.

451
00:16:23,399 --> 00:16:26,110
קח את הכדור הזה.
מה אתה עושה?

452
00:16:26,152 --> 00:16:27,779
וויצ'יטה, בבית!

453
00:16:27,821 --> 00:16:28,780
(מצחקק)

454
00:16:28,822 --> 00:16:30,156
יו, בנאדם, יש לך
כמה מהלכים חולים.

455
00:16:30,197 --> 00:16:31,282
תודה, איתן.

456
00:16:31,324 --> 00:16:32,283
מתיאוס:
בסדר, ווילסון,

457
00:16:32,325 --> 00:16:33,367
אתה יצרת את הצוות.

458
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
למה שלא תתגלגל
עם אלה, ג'ורג'?

459
00:16:35,161 --> 00:16:37,789
למה שלא תרד למטה
לשניים בינתיים?

460
00:16:37,831 --> 00:16:39,624
קדימה, חבר'ה, אתם
יכול להבחין מאוחר יותר.

461
00:16:39,666 --> 00:16:41,417
בואו נמשיך לשחק.
בוא נלך!

462
00:16:49,216 --> 00:16:50,969
היי, קדימה, ג'ורג'.

463
00:16:51,010 --> 00:16:52,303
קדימה, בנאדם.

464
00:16:52,345 --> 00:16:53,763
מַה?

465
00:16:54,931 --> 00:16:56,223
יו, היי,
קדימה, קדימה!

466
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
היי, קדימה.

467
00:16:59,059 --> 00:17:00,770
היי, חבר'ה, היי,
לפרק את זה!

468
00:17:12,198 --> 00:17:13,407
בעטת לו בתחת?

469
00:17:13,449 --> 00:17:14,659
אִמָא.

470
00:17:14,701 --> 00:17:16,076
מה, זה לא
הדבר הראשון

471
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
חשבת כששמעת
הוא היה במאבק?

472
00:17:18,496 --> 00:17:20,122
ואז, אולי זו הסיבה
הוא הפסיד.

473
00:17:20,164 --> 00:17:21,374
לא הפסדתי.

474
00:17:21,415 --> 00:17:22,750
לעולם אל תדאג להיות הוגן.

475
00:17:22,792 --> 00:17:24,210
פשוט תפוס
לתכשיטים האלה,

476
00:17:24,251 --> 00:17:26,462
ולסובב אותם
כמו שקית אשפה.

477
00:17:26,504 --> 00:17:27,588
אִמָא!

478
00:17:27,630 --> 00:17:28,965
בסדר, בסדר.

479
00:17:29,007 --> 00:17:31,300
אני אתן לכם ילדים
לחלץ את זה.

480
00:17:31,342 --> 00:17:32,426
הוא בדק אותי קודם.

481
00:17:32,468 --> 00:17:34,762
ובכן, יש לך
לשלוט בכעס שלך.

482
00:17:34,804 --> 00:17:35,930
אנשים לא מכירים אותך כאן.

483
00:17:35,972 --> 00:17:37,223
הם ישפטו אותך
בצורה קשה יותר.

484
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
רק הגבתי.

485
00:17:38,349 --> 00:17:40,852
אני אומר שזה היה ממניעים גזעיים.
אִמָא.

486
00:17:43,145 --> 00:17:44,564
הארי:
תראה,

487
00:17:44,605 --> 00:17:46,399
אני הולך לדבר
למאמן שלך מחר.

488
00:17:46,440 --> 00:17:47,817
אנחנו נסדר את כל זה.

489
00:17:47,859 --> 00:17:50,110
ותוודא שהוא לא
גס מדי על התינוק שלנו.

490
00:17:50,152 --> 00:17:52,739
כן, כי הוא
הוא פרח כל כך עדין.

491
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
(מצחקק)

492
00:17:54,114 --> 00:17:55,115
אנני:
אז תקשיב,

493
00:17:55,157 --> 00:17:56,868
אתם מגניבים כשאני הולך

494
00:17:56,910 --> 00:17:58,494
אצל נעמי קלארק
מסיבת יום הולדת מדהימה

495
00:17:58,536 --> 00:17:59,746
מחר בלילה, נכון?

496
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
ובכן, זה היה מהיר--
אני מתכוון, הארי,

497
00:18:01,831 --> 00:18:03,708
האם אתה יודע
הילדה הזו?
כן, אני מכיר את המשפחה שלה.

498
00:18:05,125 --> 00:18:06,920
אתה יכול ללכת.

499
00:18:06,961 --> 00:18:08,671
תודה, אבא.

500
00:18:08,713 --> 00:18:09,797
TABITHA:
ובכן, אני הולך

501
00:18:09,839 --> 00:18:12,008
להתקשר לדן טאנה
לקצת אוכל לקחת...

502
00:18:12,050 --> 00:18:14,677
לא שהטיטר שלך
לא למות עבורם.

503
00:18:21,809 --> 00:18:23,477
וואו.

504
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
(מצחקק)

505
00:18:24,562 --> 00:18:28,107
אתה לא יכול לספר לאף אחד.
ראית את זה?

506
00:18:28,148 --> 00:18:29,776
אה, ראיתי את זה.
(צוחק)

507
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
אה, ראיתי
כל זה.
וואו.

508
00:18:31,861 --> 00:18:33,153
העניין הוא,
אני לגמרי לא מבין

509
00:18:33,195 --> 00:18:34,697
למה איתן יבגוד
על מישהי כמו נעמי.

510
00:18:34,739 --> 00:18:36,115
תאמין לי...

511
00:18:36,156 --> 00:18:38,409
אם בחור בוגד
על אפרוח כזה,

512
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
הוא לא רוצה
להיות איתה יותר.

513
00:18:40,078 --> 00:18:41,621
אבל היא כל כך יפה.

514
00:18:41,662 --> 00:18:43,957
זה לא אומר
היא לא כאב בתחת.

515
00:18:43,998 --> 00:18:45,708
(שניהם צוחקים)

516
00:18:50,170 --> 00:18:52,548
אני אוהב את השמלה הזאת.
הו, אתה מכיר אותי,
אדריאנה.

517
00:18:52,590 --> 00:18:54,216
מתנת יום הולדת מוקדמת
לעצמי מעצמי.

518
00:18:54,258 --> 00:18:55,802
אני לא נחמד?

519
00:18:55,843 --> 00:18:56,803
אה, הנה, תן לי, אה...

520
00:18:56,844 --> 00:18:57,971
תן לי לקבל את זה, גבירותיי.

521
00:18:58,012 --> 00:18:59,973
לא, מותק,
זה עליי הלילה.

522
00:19:00,014 --> 00:19:01,933
אתם מקבלים את השולחן;
אני אביא את המשקאות.

523
00:19:01,975 --> 00:19:03,476
תודה לך.

524
00:19:03,517 --> 00:19:05,561
(טלפון מצלצל)
זה הולך
להיות כל כך כיף.

525
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
סליחה.

526
00:19:14,695 --> 00:19:16,447
איך הגעת לכאן?

527
00:19:18,032 --> 00:19:19,993
יכולתי לשאול אותו דבר
שאלה עליך.

528
00:19:20,034 --> 00:19:21,410
אתה רק מורה;
לא גבתה הכיסוי

529
00:19:21,452 --> 00:19:22,745
לאכול את שלך
משכורת חודש?

530
00:19:22,787 --> 00:19:24,705
כדאי לנסות להגיש בקשה
קצת מהשנינות הקוסטית הזו

531
00:19:24,747 --> 00:19:26,206
לעבודת הקדנציה שלך
זה אמור להגיע מחר.

532
00:19:26,248 --> 00:19:27,458
למעשה, זה נעשה.

533
00:19:27,500 --> 00:19:29,669
החלטתי שזה יותר טוב
לעשות את זה מאשר להילחם בזה.

534
00:19:29,710 --> 00:19:32,088
ובכן, אני לא יכול לחכות
לקרוא את יצירת המופת הזו.

535
00:19:33,380 --> 00:19:35,758
אתה יודע, למה אתה תמיד
כל כך רע אליי?

536
00:19:35,800 --> 00:19:37,426
מי אמר שאני מרושע?

537
00:19:38,552 --> 00:19:39,929
היא קטינה.

538
00:19:39,971 --> 00:19:41,055
אל תשרת אותה.

539
00:19:42,431 --> 00:19:43,975
אה, אני מניח שזה היה מרושע.

540
00:19:44,017 --> 00:19:45,434
אופס.

541
00:19:49,271 --> 00:19:51,107
(צלצול פעמון הדלת)

542
00:19:52,232 --> 00:19:54,110
עגלה ברוכה הבאה.

543
00:19:57,655 --> 00:19:59,699
אז, אז, הארי...

544
00:19:59,740 --> 00:20:01,367
מה היינו, כמו 17?

545
00:20:01,408 --> 00:20:02,535
אני לא יודע.

546
00:20:02,576 --> 00:20:04,537
אה, אתה יודע, אולי
אנחנו צריכים לקרוא לזה...

547
00:20:04,578 --> 00:20:05,705
אז, אז, הארי מחליט

548
00:20:05,746 --> 00:20:06,706
שהוא רוצה
לטפס

549
00:20:06,747 --> 00:20:08,082
על "H" של ה
שלט הוליווד

550
00:20:08,124 --> 00:20:09,709
כי הוא חושב שזה נראה
כמו סולם.

551
00:20:09,750 --> 00:20:12,128
ובכן, כל העניין
מתרסק,

552
00:20:12,170 --> 00:20:14,463
והוא מחליק עליו
בערך 50 רגל.

553
00:20:14,505 --> 00:20:16,465
הו, אלוהים, צחקנו.

554
00:20:16,507 --> 00:20:19,093
כלומר, יש לו מזל
הוא לא נהרג.

555
00:20:19,135 --> 00:20:20,344
ובכן, זה היה
לפני הרבה זמן.

556
00:20:20,386 --> 00:20:21,387
אני יכול לקרוא לך מונית?

557
00:20:21,428 --> 00:20:24,057
אה, יש לי
רעיון טוב יותר.

558
00:20:24,098 --> 00:20:25,808
למה שלא תסיע אותי הביתה?

559
00:20:25,850 --> 00:20:28,310
אה, או אפילו יותר טוב,
אני יכול להסיע אותך הביתה,

560
00:20:28,352 --> 00:20:31,147
ויכולנו להחליף סיפורים
על איבר מינו של הארי.

561
00:20:32,314 --> 00:20:35,401
יש לי מספיק משלי.
תודה לך.

562
00:20:35,442 --> 00:20:37,945
אני אראה את עצמי בחוץ.
לילה טוב.

563
00:20:37,987 --> 00:20:40,114
(מכחכח גרון)

564
00:20:40,156 --> 00:20:41,574
אה...

565
00:20:41,615 --> 00:20:43,826
בסדר, אל תעשי לעולם
תעשה לי צער

566
00:20:43,868 --> 00:20:46,120
על היכרויות עם מוריס קורנבלום
לעולם שוב,

567
00:20:46,162 --> 00:20:47,914
כי הגברת הזו עיר מטורפת.

568
00:20:47,955 --> 00:20:51,291
ובכן, כן, להגנתי,
הייתי נער.

569
00:20:51,333 --> 00:20:52,418
היה לה בית חוף.

570
00:20:52,459 --> 00:20:54,128
הו, הארי.

571
00:20:54,170 --> 00:20:56,756
אבל מוריס... הוא חי
בטיפי; היית בן 22.

572
00:20:56,797 --> 00:20:58,507
כן, כן, בוא נלך
לראות את השמלה של אנני

573
00:20:58,549 --> 00:20:59,759
למחר בלילה.

574
00:20:59,800 --> 00:21:02,845
דבי:
אתה לא הולך
לנצח את זה.

575
00:21:02,887 --> 00:21:04,263
וואו.

576
00:21:04,304 --> 00:21:05,765
מי זה
מותק לוהט?

577
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
את אוהבת את זה, אמא?

578
00:21:07,016 --> 00:21:08,267
זה יפה.

579
00:21:08,308 --> 00:21:09,936
תסתכל על התחת שלה.

580
00:21:09,977 --> 00:21:11,687
אתה יכול לפצח
ביצה עליו.

581
00:21:11,729 --> 00:21:14,107
ואני אומר את זה כי,
כשהייתי בגילה,

582
00:21:14,148 --> 00:21:17,026
ריקרדו מונטלבן תרתי משמע
פיצח ביצה על שלי.

583
00:21:17,068 --> 00:21:19,028
אני לא אספר לשאר
של הסיפור

584
00:21:19,070 --> 00:21:20,446
כי אני לא זוכר את זה.

585
00:21:20,487 --> 00:21:21,614
מתוקה, אל
אתה חושב

586
00:21:21,655 --> 00:21:24,408
שזה רק א
קצת פחות חושפני?

587
00:21:24,450 --> 00:21:26,035
הו, למען השם,
מי אתה,

588
00:21:26,077 --> 00:21:27,912
ג'דידיה
החוואי האמיש?

589
00:21:27,954 --> 00:21:30,039
למה שלא תלך
לחתוך לנו קצת חמאה.

590
00:21:30,081 --> 00:21:31,207
(מצחקק)

591
00:21:31,249 --> 00:21:32,625
יפה.

592
00:21:32,666 --> 00:21:33,960
זה נראה ממש
יפה.

593
00:21:34,001 --> 00:21:35,586
אני אוהב את זה.

594
00:21:42,551 --> 00:21:44,178
העניין הוא, דיקסון
לא התחיל את זה; ג'ורג' עשה זאת.

595
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
הוא פשוט כועס שהבחור יותר טוב,
אבל ג'ורג' הוא כולו כמו,

596
00:21:46,222 --> 00:21:47,807
"אה, יש לך
לעשות את זה בשבילי, בנאדם.

597
00:21:47,848 --> 00:21:49,433
"רק תגיד שהוא חתך אותי קודם
והקפיץ אותי

598
00:21:49,475 --> 00:21:51,185
ולהוציא אותו מהקבוצה
במקום אותי."

599
00:21:51,227 --> 00:21:53,146
אז, אתה צריך לשקר בשביל א
בחור שאתה אפילו לא אוהב?

600
00:21:53,187 --> 00:21:55,355
אנחנו חברים לקבוצה.
זה שונה.

601
00:21:55,397 --> 00:21:56,732
כן, אם לא היינו
באותה צוות,

602
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
אולי לא הייתי מסתובב
איתו, אבל אנחנו כן.

603
00:21:58,525 --> 00:22:00,319
תראה, זה בדיוק
למה אני שונא לקרוס, איתן.

604
00:22:00,360 --> 00:22:02,238
אתה לא כמו הבחורים האלה.
אתה לא בעניין,

605
00:22:02,280 --> 00:22:03,656
אז אתה לא מבין.

606
00:22:03,697 --> 00:22:05,658
אני לא בעניין?
מה זה אמור להביע?

607
00:22:05,699 --> 00:22:07,868
ובכן, לא כמו ספורט או מוזיקה.
אתה קונה.

608
00:22:07,910 --> 00:22:09,870
(צוחק)
אתה חושב שזה כל מה שאני בעניין?

609
00:22:09,912 --> 00:22:11,455
אלוהים, אנחנו מדברים עליי,

610
00:22:11,497 --> 00:22:13,415
ואז, פתאום,
זה קשור אליך.

611
00:22:14,708 --> 00:22:16,627
פשוט תשכח מזה.

612
00:22:16,669 --> 00:22:18,045
אני הולך הביתה.

613
00:22:20,047 --> 00:22:21,507
איתן, חכה.

614
00:22:21,548 --> 00:22:23,550
אני בא איתך.

615
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
♪ ♪

616
00:22:54,207 --> 00:22:56,083
(מעוגנות)

617
00:22:57,668 --> 00:22:59,670
איפה הפרה שלך?

618
00:22:59,712 --> 00:23:01,588
איפה החבר שלך
את הפרה?

619
00:23:01,630 --> 00:23:03,257
(בנים צוחקים)

620
00:23:03,299 --> 00:23:05,176
מו!

621
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
מה זה בכלל?

622
00:23:08,929 --> 00:23:11,265
משהו שהיית צריך לראות.

623
00:23:11,307 --> 00:23:13,267
זה הבלוג של סילבר,
"מעגל הקסמים".

624
00:23:13,309 --> 00:23:15,144
ומה אתה יודע,
חצי מיליון כניסות.

625
00:23:15,186 --> 00:23:16,603
אני נאוויד, דרך אגב.

626
00:23:16,645 --> 00:23:18,189
אני מפיק את חדשות בלייז.
כן, כן,
כן, כן.

627
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
אממ, אתה יכול קדימה
לחלק?

628
00:23:19,439 --> 00:23:20,774
אָנָא.
תוֹדָה.

629
00:23:20,816 --> 00:23:21,984
דרך לחסום, אחי.

630
00:23:22,026 --> 00:23:23,110
תוֹדָה.

631
00:23:23,152 --> 00:23:25,654
שמעתם

632
00:23:25,696 --> 00:23:27,823
בבוורלי הילס
פשוט פלשו?

633
00:23:27,865 --> 00:23:28,991
כן, זה קרה.

634
00:23:29,033 --> 00:23:30,326
אז יש לי משהו
מיוחד עבורך.

635
00:23:30,368 --> 00:23:32,328
משהו קצת אישי.

636
00:23:32,370 --> 00:23:33,662
בדוק את זה.

637
00:23:33,704 --> 00:23:36,165
(מוזיקת בנג'ו מתנגנת)

638
00:23:36,207 --> 00:23:38,334
בוורלי הילס בטוח נחמדה.

639
00:23:38,376 --> 00:23:40,211
נכון שזה מתוק,
האהבה שלי.

640
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
(פרה גועשת)
אני אוהב להיות
כלבה דוקר גב.

641
00:23:43,089 --> 00:23:44,464
(צְחוֹק)

642
00:23:44,506 --> 00:23:45,841
(צלצול פעמון בית הספר)

643
00:23:45,883 --> 00:23:47,676
אני לא מאמין
מישהו גנב לי את הארנק

644
00:23:47,718 --> 00:23:49,595
היי, הם גנבו
גם שלי.

645
00:23:51,264 --> 00:23:52,598
היי.
ראיתי את סרטון הפרה.

646
00:23:52,639 --> 00:23:54,308
דברים מצחיקים.

647
00:23:54,350 --> 00:23:56,185
תוֹדָה.

648
00:23:56,227 --> 00:23:57,644
אני פשוט לא מבין מה עשיתי

649
00:23:57,686 --> 00:23:59,272
לכעוס אותך כל כך
שהיית צריך ללכת

650
00:23:59,313 --> 00:24:00,898
ולעשות את זה.
בחיי, אני לא יודע.

651
00:24:00,940 --> 00:24:03,692
אולי לבטל אותי כמו
הייתי חתיכת זבל

652
00:24:03,734 --> 00:24:05,403
ללכת לשבת עם
בובות בראץ.

653
00:24:05,443 --> 00:24:08,322
אוקיי, קודם כל,
לא דיברתי אותך.

654
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
נעמי משכה אותי משם.

655
00:24:09,823 --> 00:24:11,200
אם פגעתי ברגשותיך

656
00:24:11,242 --> 00:24:12,743
על ידי ישיבה עם מישהו
אתה לא אוהב, אז אני מצטער.

657
00:24:12,785 --> 00:24:15,079
זה לא שאני לא
כמוה. אני שונא אותה.

658
00:24:15,121 --> 00:24:17,497
נעמי היא האנטיכריסט.

659
00:24:17,539 --> 00:24:19,666
ובכן, האנטיכריסט
לא זרק אותי

660
00:24:19,708 --> 00:24:21,252
מול חצי
מיליון אנשים.

661
00:24:21,294 --> 00:24:22,211
עשית זאת.

662
00:24:26,382 --> 00:24:28,342
אז איך זה הלך?

663
00:24:28,384 --> 00:24:30,844
היא לא כל כך התעסקה בזה.

664
00:24:30,886 --> 00:24:33,306
אתה יכול להאשים אותה?

665
00:24:33,347 --> 00:24:35,182
כסף, כמה פעמים
האם שוחחנו

666
00:24:35,224 --> 00:24:37,017
על הבלוג הזה
שלך?

667
00:24:37,059 --> 00:24:38,560
כל מה שזה עושה זה
לגרום לבעיות.

668
00:24:38,602 --> 00:24:40,562
כן, ובכן, זהו
בלוג אמור לעשות.

669
00:24:40,604 --> 00:24:42,189
לגרום לבעיות.

670
00:24:42,231 --> 00:24:43,690
אתה יודע, אתה לא יכול
לגרום לי להפסיק.

671
00:24:43,732 --> 00:24:45,359
זה לא כאילו זה א
פעילות בית ספרית או...

672
00:24:45,401 --> 00:24:47,027
בסדר, אני לא
מדבר איתך

673
00:24:47,069 --> 00:24:48,528
בתור היועץ
כרגע.

674
00:24:48,570 --> 00:24:50,530
אני מדבר איתך
בתור אחותך.

675
00:24:50,572 --> 00:24:52,866
אוקיי, אז בתור אחותי

676
00:24:52,908 --> 00:24:55,035
אתה יודע מה נעמי עשתה
ולמה אני שונא אותה.

677
00:24:55,077 --> 00:24:57,288
כן, אבל זה לא הזיק לנעמי.
זה כאב לאני.

678
00:24:57,330 --> 00:24:59,539
קדימה. יש לך
להרפות מהכעס הזה.

679
00:24:59,581 --> 00:25:00,958
זה לא עושה לך טוב.

680
00:25:01,000 --> 00:25:02,584
אתה לא רוצה לגמור
כמו אמא.

681
00:25:02,626 --> 00:25:04,128
קדימה.

682
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
אָנָא.

683
00:25:06,172 --> 00:25:08,466
רק תנסה בבקשה.

684
00:25:08,506 --> 00:25:10,134
בְּסֵדֶר.

685
00:25:10,176 --> 00:25:12,136
אני אנסה.

686
00:25:12,178 --> 00:25:13,762
אז...

687
00:25:13,804 --> 00:25:15,513
מה שלום אמא
היא בסדר.

688
00:25:15,555 --> 00:25:17,599
אתה יודע, היא אמא.

689
00:25:17,641 --> 00:25:19,517
אני חייב ללכת.

690
00:25:20,686 --> 00:25:22,688
דיקסון:
איתן.

691
00:25:22,729 --> 00:25:24,357
איתן, כשאתה מדבר
למאמן היום

692
00:25:24,398 --> 00:25:26,025
אתה הולך לספר לו
האמת, נכון?

693
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
אתה הולך להגיד לו את זה
ג'ורג' התחיל את זה, נכון?

694
00:25:28,110 --> 00:25:29,611
בוא נלך, וורד. עַכשָׁיו.

695
00:25:29,653 --> 00:25:31,447
אחי, אני חייב ללכת.

696
00:25:31,489 --> 00:25:32,530
ג'ורג':
אנחנו חייבים לדבר.

697
00:25:36,494 --> 00:25:37,703
ואז דיקסון

698
00:25:37,744 --> 00:25:39,372
חתך את ג'ורג' ו...

699
00:25:39,413 --> 00:25:40,914
ג'ורג' רק הגיב
כמו שכל אחד היה עושה.

700
00:25:40,956 --> 00:25:42,249
וראית את זה?

701
00:25:42,291 --> 00:25:43,709
כֵּן.

702
00:25:43,750 --> 00:25:46,170
אתה מבין את ההשלכות
אם אתה משקר?

703
00:25:46,212 --> 00:25:48,297
כֵּן.

704
00:25:48,339 --> 00:25:49,423
מר ווילסון,

705
00:25:49,465 --> 00:25:51,217
איתן מעולם לא שיקר לי.

706
00:25:51,258 --> 00:25:52,426
לא היית עושה את זה,
נכון, איתן?

707
00:25:52,468 --> 00:25:54,011
לא היית מסתכל עליי
בעין

708
00:25:54,053 --> 00:25:55,304
ולשקר לי על הפנים, בסדר?

709
00:25:56,472 --> 00:25:58,640
לא.

710
00:25:58,682 --> 00:26:00,558
בסדר, ובכן, כי
ממה שאמרת עכשיו,

711
00:26:00,600 --> 00:26:02,520
אין לי ברירה
אלא לשמור על דיקסון

712
00:26:02,560 --> 00:26:03,812
מהצטרפות לצוות.
לא יכולים להיות לנו שחקנים

713
00:26:03,854 --> 00:26:04,855
שמתחילים מריבות.

714
00:26:04,897 --> 00:26:05,647
אתה יכול ללכת, איתן.

715
00:26:10,819 --> 00:26:12,405
הילד הזה משקר.

716
00:26:12,446 --> 00:26:15,282
טוב, אולי, אולי לא.

717
00:26:15,324 --> 00:26:17,326
היית שם?
הייתי ולא ראיתי את זה.

718
00:26:17,368 --> 00:26:18,327
אני מכיר את הבן שלי.

719
00:26:18,369 --> 00:26:20,746
הארי, כמה פעמים
אתה שומע את זה מההורים?

720
00:26:23,123 --> 00:26:24,375
ומה אם

721
00:26:24,417 --> 00:26:26,043
אבא לא יכול להחזיר אותי
בצוות?

722
00:26:27,211 --> 00:26:29,171
כלומר, אני לא יכול לדעת
לו זה,

723
00:26:29,213 --> 00:26:32,590
אבל הוא, כאילו, השלם
סיבה למה אני משחק.

724
00:26:32,632 --> 00:26:34,592
כאילו, הוא שיחק לקרוס

725
00:26:34,634 --> 00:26:38,222
אז, אתה יודע, חשבתי
אם שיחקתי...

726
00:26:38,264 --> 00:26:40,057
מה?

727
00:26:40,099 --> 00:26:41,892
כשאני על המגרש,

728
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
כשהוא מדבר איתי
אחרי משחק,

729
00:26:43,936 --> 00:26:46,146
זה כמו משהו שיש לנו
ביחד.

730
00:26:47,440 --> 00:26:49,316
זה כמו הקטע שלנו.

731
00:26:51,527 --> 00:26:53,529
כאילו אנחנו באמת
אב ובנו.

732
00:26:53,571 --> 00:26:56,031
אתה באמת
אב ובנו.

733
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
אל תגיד את זה אפילו.

734
00:26:57,116 --> 00:26:58,117
עברו שמונה שנים,

735
00:26:58,158 --> 00:26:59,118
דיקסון.

736
00:27:00,494 --> 00:27:01,619
אתה אנחנו.

737
00:27:01,661 --> 00:27:03,372
אני...

738
00:27:03,414 --> 00:27:04,790
אני פשוט באמת
רוצה לשחק.

739
00:27:07,293 --> 00:27:09,295
איך יכולת לעשות את זה

740
00:27:09,336 --> 00:27:11,213
לאחי?
איך יכולת לשקר ככה?

741
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
זה-זה לא כל כך פשוט.
זה כן!

742
00:27:13,424 --> 00:27:16,051
אלוהים אדירים, אתה... אתה משקר.

743
00:27:16,093 --> 00:27:17,303
אתה בוגד בחברה שלך.

744
00:27:17,344 --> 00:27:19,721
ילדה ש,
דרך אגב, אני אוהב.

745
00:27:19,763 --> 00:27:21,723
אתה זוכר מה
אמרתי לך שאני אוהב אותך

746
00:27:21,765 --> 00:27:24,726
בפעם הראשונה
נפגשנו?

747
00:27:24,768 --> 00:27:27,229
שהייתי כנה בצורה מפחידה.

748
00:27:27,271 --> 00:27:28,897
כן, אני מניח

749
00:27:28,939 --> 00:27:31,191
אני רק תוהה
מה לעזאזל קרה

750
00:27:31,233 --> 00:27:33,902
לבחור הזה שאהבתי
מלפני כמה קיצים.

751
00:27:33,944 --> 00:27:35,821
כי החדש הזה
הוא תחת.

752
00:27:37,990 --> 00:27:40,075
(צלצול פעמון בית הספר)

753
00:27:40,117 --> 00:27:42,077
"אבל יותר מהיסטורי
תמונת מצב של חטיבות

754
00:27:42,119 --> 00:27:44,079
"בין השיעורים,
סיפור על שתי ערים עושה אותנו

755
00:27:44,121 --> 00:27:45,705
"בדוק את המוסר
בחיינו שלנו

756
00:27:45,747 --> 00:27:47,333
והמשמעות האמיתית
של הקרבה".

757
00:27:47,374 --> 00:27:48,834
(מחיאות כפיים)

758
00:27:48,875 --> 00:27:50,252
תודה לך נעמי.

759
00:27:50,294 --> 00:27:51,920
זה היה...

760
00:27:51,962 --> 00:27:54,089
זה היה כתוב טוב מאוד.

761
00:27:54,131 --> 00:27:56,592
אני לא מאמין שהעתקת
כל העניין מילה במילה.

762
00:27:56,634 --> 00:27:58,469
מה חשבת
התכוונתי לעשות?

763
00:27:58,511 --> 00:27:59,637
לא זה.

764
00:27:59,677 --> 00:28:01,347
אולי קח כמה רעיונות,

765
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
לפחות לשנות את זה
מסביב קצת.

766
00:28:02,806 --> 00:28:04,724
מה אכפת לך?
זה היה עיתון ישן, נכון?

767
00:28:04,766 --> 00:28:06,726
היית צריך
שאל אותי קודם.

768
00:28:06,768 --> 00:28:09,146
הייתי עוזר לך
אם היית צריך את זה.

769
00:28:09,188 --> 00:28:10,230
זה מה
חברים עושים.

770
00:28:10,272 --> 00:28:11,649
עזרת לי, אנני.
עשית זאת.

771
00:28:11,731 --> 00:28:13,317
אני לא יודע למה
אתה כל כך מנותק

772
00:28:13,359 --> 00:28:14,734
על זה.

773
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
כָּאן.

774
00:28:16,820 --> 00:28:18,238
זו השמלה שאהבת
ממקספילד.

775
00:28:18,280 --> 00:28:20,115
קניתי לך את זה,
בכל מקרה, כי

776
00:28:20,157 --> 00:28:22,493
זה מה שחברים עושים.

777
00:28:22,535 --> 00:28:25,496
אחת, שתיים, שלוש...

778
00:28:25,538 --> 00:28:26,997
♪ אמא ששעממת אותי ♪

779
00:28:27,039 --> 00:28:29,542
♪ אמא שנתנה לי ♪

780
00:28:29,583 --> 00:28:35,297
♪ אמא, המלאכים
שעשה אותי כל כך עצוב ♪

781
00:28:35,339 --> 00:28:37,132
♪ אמא ששעמה
אני... ♪

782
00:28:37,174 --> 00:28:39,176
לא נורא, נכון?

783
00:28:39,218 --> 00:28:45,015
♪ ...אין דרך לטפל בדברים
שעשה אותי כל כך עצוב... ♪

784
00:28:45,057 --> 00:28:47,184
נעמי:
אני כל כך מתרגש לקראת
המסיבה הערב.

785
00:28:47,226 --> 00:28:48,852
לכולם יש
הגיב כבר.

786
00:28:48,894 --> 00:28:51,522
אממ, קורי קנדי
מגיע.

787
00:28:51,564 --> 00:28:54,316
וטילי והחומה
מבצעים.

788
00:28:54,358 --> 00:28:56,360
אני כל כך מתרגש.
מה אתה חושב...

789
00:28:56,402 --> 00:28:57,861
(פטפוט לא ברור)

790
00:29:03,909 --> 00:29:06,620
♪ אמא, הבכייה ♪

791
00:29:06,662 --> 00:29:08,747
♪ אמא, המלאכים ♪

792
00:29:08,788 --> 00:29:10,583
♪ אין לישון בגן עדן ♪

793
00:29:10,624 --> 00:29:13,210
♪ או בית לחם... ♪

794
00:29:13,252 --> 00:29:15,421
אוקיי, בסדר, אה, בואו
נסה זאת שוב.

795
00:29:15,462 --> 00:29:17,506
בוא נעשה את החזרה
ל"אמא".

796
00:29:17,548 --> 00:29:18,757
אתה יודע,

797
00:29:18,798 --> 00:29:20,050
זה מרגיש קצת רזה,
חבר'ה.

798
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
אנחנו צריכים לעבות את זה.

799
00:29:21,301 --> 00:29:23,095
השירה צריכה
להיות חזק,

800
00:29:23,136 --> 00:29:24,597
בסדר?
היי, מיס אוסטין.

801
00:29:24,638 --> 00:29:25,431
למה שלא תוסיף את אנני?

802
00:29:25,472 --> 00:29:26,432
היא הסתכלה
את החזרה.

803
00:29:26,473 --> 00:29:27,600
אני בטוח שהיא יודעת

804
00:29:27,641 --> 00:29:29,768
את כל המילים.
ובכן, אני חושב שכן
קצת באיחור.

805
00:29:29,809 --> 00:29:30,810
אני באמת.

806
00:29:30,852 --> 00:29:32,563
באמת, מיס אוסטין.

807
00:29:32,605 --> 00:29:33,606
האזנתי לדיסק
כמו מיליארד פעמים

808
00:29:33,647 --> 00:29:34,648
ואני הייתי
צופה

809
00:29:34,690 --> 00:29:35,733
כל השלבים, אז,

810
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
אני חושב שיכולתי
באמת לעשות את זה.

811
00:29:37,192 --> 00:29:39,027
אה, בסדר, אה,

812
00:29:39,069 --> 00:29:40,904
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.
תפוס מיקרופון.

813
00:29:40,946 --> 00:29:42,615
קח את המרכז
מקום על הבמה.

814
00:29:44,824 --> 00:29:46,952
בסדר, בוא ניקח
זה מלמעלה.

815
00:29:46,993 --> 00:29:49,455
אנני/אדריאנה:
אחת, שתיים, שלוש...

816
00:29:49,496 --> 00:29:51,123
♪ אמא ששעממת אותי ♪

817
00:29:51,164 --> 00:29:53,333
♪ אמא שנתנה לי ♪

818
00:29:53,375 --> 00:29:56,629
♪ אמא, המלאכים ♪

819
00:29:56,670 --> 00:29:58,838
♪ מי עשה אותי כל כך עצוב ♪

820
00:29:58,880 --> 00:30:01,508
♪ יש שמתפללים שיום אחד ♪
♪ יום אחד ♪

821
00:30:01,550 --> 00:30:03,843
♪ המשיח יבוא ♪

822
00:30:03,885 --> 00:30:05,887
♪ הם מדליקים א
נר ♪

823
00:30:05,929 --> 00:30:08,807
♪ ומקווה שזה זוהר ♪

824
00:30:08,848 --> 00:30:11,310
♪ וחלקם פשוט שוכבים שם
בוכה ♪

825
00:30:11,351 --> 00:30:13,353
♪ כדי שהוא יבוא
ומצא אותם ♪

826
00:30:13,395 --> 00:30:18,066
♪ אבל כשהוא בא,
הם לא יודעים איך ללכת ♪

827
00:30:18,108 --> 00:30:20,653
♪ הו... ♪
♪ אמא. ♪

828
00:30:20,694 --> 00:30:21,861
(מחיאות כפיים פזורות)

829
00:30:21,903 --> 00:30:23,905
זה היה מצוין,

830
00:30:23,947 --> 00:30:25,240
אנני.

831
00:30:25,282 --> 00:30:26,659
איך היית רוצה
להניח את המכחול

832
00:30:26,700 --> 00:30:27,534
ולהצטרף למקהלה?

833
00:30:27,576 --> 00:30:28,827
אני כל כך אשמח.

834
00:30:28,868 --> 00:30:30,496
תודה לך!
תודה רבה לך.
זה היה נהדר.

835
00:30:30,537 --> 00:30:31,497
(מצחקק)

836
00:30:31,538 --> 00:30:32,872
אתה מוזמן.
נתראה מחר.

837
00:30:33,873 --> 00:30:35,041
אבא, אני רק צריך להופיע.

838
00:30:35,083 --> 00:30:36,209
ראית את זה?
זה היה...

839
00:30:36,251 --> 00:30:38,044
כל כך כיף!

840
00:30:38,086 --> 00:30:40,005
אנחנו צריכים לדבר.

841
00:30:40,046 --> 00:30:41,923
למה נעמי קלארק
להגיש את הנייר שלך?

842
00:30:56,355 --> 00:30:58,482
נעמי, אני אתמודד איתך
אחרי שאני מתקשר.

843
00:30:58,524 --> 00:31:00,484
אנני, חכי
בשבילי כאן

844
00:31:00,526 --> 00:31:02,402
עד הסוף
של היום.

845
00:31:04,237 --> 00:31:06,865
אני לא מאמין שסיפרת
אבא שלך הכל.

846
00:31:06,906 --> 00:31:08,492
אתה צוחק עליי?
הוא זיהה את הנייר.

847
00:31:08,534 --> 00:31:09,660
ומר מתיוס
גם יכול היה לספר.

848
00:31:09,702 --> 00:31:10,828
מה הייתי אמור לעשות?

849
00:31:10,869 --> 00:31:12,120
לִבכּוֹת. מאיים עליו.

850
00:31:12,162 --> 00:31:13,163
תהיה יצירתי.

851
00:31:13,205 --> 00:31:14,748
אתה נשמע כמו פרחח מפונק.

852
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
ובכן, אתה נשמע כמו
כלבה קטנה.

853
00:31:16,208 --> 00:31:18,460
ורק כדי שיהיה לנו ברור,
אתה לגמרי

854
00:31:18,502 --> 00:31:19,961
לא מוזמן למסיבת יום ההולדת שלי.

855
00:31:20,003 --> 00:31:20,838
כי אכפת לי.

856
00:31:20,879 --> 00:31:22,339
אה, אתה צריך.

857
00:31:25,759 --> 00:31:26,802
האם ראית
אם ווילסון היה בוכה?

858
00:31:26,844 --> 00:31:28,178
אחי, שתוק.

859
00:31:28,220 --> 00:31:29,638
אחי, אל תהיה
כזה כוס.

860
00:31:29,680 --> 00:31:31,056
למי אכפת
על הכוס הזה?

861
00:31:35,394 --> 00:31:37,145
אתה רוצה להילחם?

862
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
היא רוצה לשמור על הבגידה
מחוץ לרקורד שלה,

863
00:31:38,856 --> 00:31:41,191
היא כותבת לי מאמר חדש על א
ספר חדש עד סוף היום.

864
00:31:41,233 --> 00:31:42,442
ובכן, זהו
בלתי אפשרי.

865
00:31:42,484 --> 00:31:43,569
היא לא יכולה.

866
00:31:43,610 --> 00:31:45,237
טוב, אז זה הורג
כל סיכוי שיש לה

867
00:31:45,278 --> 00:31:46,655
של הצטרפותה לאחותה בייל.

868
00:31:46,697 --> 00:31:47,740
היא לא הולכת לייל.

869
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
מה זה אומר?

870
00:31:49,616 --> 00:31:51,993
רק שיש לך
תחומי עניין אחרים.

871
00:31:52,035 --> 00:31:53,537
אני חכם בדיוק כמו ג'ן, אמא.

872
00:31:53,579 --> 00:31:55,706
מותק, כל מה שהתכוונתי הוא לזה
יש לך את המסיבה הגדולה שלך הערב.

873
00:31:55,748 --> 00:31:56,998
אתה חייב

874
00:31:57,040 --> 00:31:58,041
ההתאמה הסופית שלך.

875
00:31:58,083 --> 00:31:59,000
מתוקה, יש לך
היה רגשי.

876
00:31:59,042 --> 00:32:00,753
גנבו לך את הארנק...

877
00:32:00,794 --> 00:32:03,088
אתה יכול להפסיק להמציא תירוצים
בשבילה?

878
00:32:03,129 --> 00:32:04,214
נעמי, את שומעת את זה?

879
00:32:04,256 --> 00:32:06,007
מר מתיוס
לא חושב

880
00:32:06,049 --> 00:32:07,843
אתה יכול לעשות את זה; את אמא שלך
לא חושב שאתה יכול לעשות את זה.

881
00:32:07,885 --> 00:32:09,344
הו, אל תדבר עם הבת שלי
ככה.

882
00:32:09,386 --> 00:32:12,180
אני מנסה לגרום לה לקחת
אחריות על חייה.

883
00:32:12,222 --> 00:32:13,473
הו, אתה אחד שמדבר.

884
00:32:14,641 --> 00:32:16,810
זה על נעמי.

885
00:32:16,852 --> 00:32:18,854
ואתה מתעצל.

886
00:32:18,896 --> 00:32:20,856
אני חושב שאתה חכם.

887
00:32:20,898 --> 00:32:22,148
אני חושב שאתה
יכול לעשות את זה.

888
00:32:22,190 --> 00:32:23,692
קדימה, נעמי. תוכיח שהם טועים.

889
00:32:23,734 --> 00:32:25,778
אלא אם כן, כמובן, אני בדרך
מחוץ לבסיס, ואתה רימית

890
00:32:25,819 --> 00:32:27,279
כי אתה לא
מספיק חכמה

891
00:32:27,320 --> 00:32:28,405
ואתה צריך עוד שבוע.

892
00:32:28,447 --> 00:32:29,907
מותק, קחי
עוד שבוע.

893
00:32:29,948 --> 00:32:31,784
אני לא צריך עוד שבוע!

894
00:32:31,825 --> 00:32:33,577
לא בגדתי כי
לא יכולתי לכתוב את העיתון.

895
00:32:33,619 --> 00:32:35,537
אני אכתוב את העיתון המטופש
כרגע, אמא.

896
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
אני אראה לך...

897
00:32:36,622 --> 00:32:38,123
נעמי, את...
אמא,

898
00:32:38,164 --> 00:32:39,958
האם אתה יכול פשוט...

899
00:32:39,999 --> 00:32:41,418
אתה יכול פשוט לעזוב?

900
00:32:59,937 --> 00:33:02,981
אז תראה,
אני לא מעולה בהתנצלות,

901
00:33:03,022 --> 00:33:06,902
אבל לא הייתי צריך לפרסם
סרטון הפרה הזה,

902
00:33:06,944 --> 00:33:09,404
וקיוויתי שעד
עוזר לך להיכנס למחזה,

903
00:33:09,446 --> 00:33:12,073
אני לא יודע,
אולי זה עושה אותנו מגניבים.

904
00:33:12,115 --> 00:33:13,575
אולי חברים.

905
00:33:13,617 --> 00:33:15,953
כן, זה יהיה נהדר.

906
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
(שניהם מצחקקים)

907
00:33:19,456 --> 00:33:21,750
איתן, מה
קרה לך?

908
00:33:21,792 --> 00:33:23,335
ספר לאחיך
הוא חזר לצוות.

909
00:33:24,503 --> 00:33:26,171
(מכונית מתניעה)

910
00:33:28,298 --> 00:33:31,259
דיקסון, דיקסון.

911
00:33:31,301 --> 00:33:32,511
חזרת לצוות.

912
00:33:32,552 --> 00:33:34,179
מַה?
כן, אני יודע,
רציתי

913
00:33:34,220 --> 00:33:35,597
לראות את הפנים שלך
כשאמרתי לך.

914
00:33:35,639 --> 00:33:38,600
דיברתי עם איתן ואני מניח
הוא אמר למאמן את האמת.

915
00:33:38,642 --> 00:33:39,810
הו, בנאדם.

916
00:33:39,852 --> 00:33:41,520
איתן הולך להרוג אותי
כאשר הוא מגלה

917
00:33:41,561 --> 00:33:42,813
מה שעשיתי
להסתדר איתו.

918
00:33:42,855 --> 00:33:44,773
(נאנח):
מה עשית?

919
00:33:44,815 --> 00:33:47,818
אני, אה, שלחתי את הטקסט לנעמי

920
00:33:47,860 --> 00:33:50,278
אומר את זה איתן
בגד בה.

921
00:33:50,320 --> 00:33:52,322
מַה?! מַדוּעַ?
למה שתעשה את זה?

922
00:33:52,364 --> 00:33:54,199
תראה, אני מצטער, בסדר,
אבל רק הגבתי.

923
00:33:54,240 --> 00:33:55,617
כעסתי.
אני היחיד

924
00:33:55,659 --> 00:33:56,869
שראה אותו עם הילדה ההיא.

925
00:33:56,910 --> 00:33:58,119
הוא יחשוב שאני...

926
00:33:58,161 --> 00:33:59,371
מה אני
הולך לעשות?

927
00:34:00,831 --> 00:34:02,708
מה אני
הולך לעשות?

928
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
דבי:
האם אתה חושב
זה הוגן שאנחנו

929
00:34:10,382 --> 00:34:13,134
תן לדיקסון ללכת למסיבה
אחרי שהוא נקלע לריב

930
00:34:13,176 --> 00:34:14,427
אבל טחנו את אנני?

931
00:34:14,469 --> 00:34:16,346
מה-מה, אנחנו צריכים פשוט לתת
אין לה עונש?

932
00:34:16,388 --> 00:34:17,806
לא, אבל יכול להיות
התחיל מחר.

933
00:34:17,848 --> 00:34:19,098
בחזרה הביתה, כן,
אבל כאן,

934
00:34:19,140 --> 00:34:20,976
אני פשוט מרגיש שיש
כל כך הרבה יותר פיתוי

935
00:34:21,018 --> 00:34:21,977
ודרכים להשיג
לתוך צרות.

936
00:34:22,019 --> 00:34:25,188
אני מרגיש שאנחנו צריכים
להיות קשוחים יותר.

937
00:34:25,230 --> 00:34:26,189
אני מניח שאני מרגיש
כמו לפעמים

938
00:34:26,231 --> 00:34:27,607
אנחנו מתכופפים
אחורה עבור דיקסון,

939
00:34:27,649 --> 00:34:30,360
אבל אנחנו לא עושים
אותו דבר לגבי אנני.

940
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
(דופק)

941
00:34:32,111 --> 00:34:34,781
אנני.

942
00:34:34,823 --> 00:34:36,950
מוֹתֶק?

943
00:34:36,992 --> 00:34:38,159
אמא שלך ואני
דיברו

944
00:34:38,201 --> 00:34:40,746
והחלטנו
אתה יכול ללכת למסיבה.

945
00:34:40,787 --> 00:34:42,831
אנני?

946
00:34:42,873 --> 00:34:45,042
זה מוזר.

947
00:34:45,083 --> 00:34:47,044
אמא, ראית את אנני?

948
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
כן,

949
00:34:48,127 --> 00:34:52,674
רגע לפני שהיא עזבה,
והיא נראתה מעשנת.

950
00:34:52,716 --> 00:34:55,677
(מחיאות כפיים קצובות)

951
00:34:55,719 --> 00:34:59,097
("קומקום שחור"
מאת Tilly and the Wall מנגנים)

952
00:35:02,308 --> 00:35:03,894
♪ אני בטוח שאתה חושב
לא ידענו ♪

953
00:35:03,936 --> 00:35:07,940
♪ אפילו לא ראיתי
הגאות והשפל משתנים ♪

954
00:35:07,981 --> 00:35:10,776
♪ אבל זה קטן,
עולם קטן, ילדה ♪

955
00:35:10,817 --> 00:35:13,779
♪ נהיה אפילו יותר קטן
כל יום... ♪

956
00:35:13,820 --> 00:35:15,363
היי.
היי, נעמי!

957
00:35:15,405 --> 00:35:16,364
קורי,

958
00:35:16,406 --> 00:35:17,365
סמן.

959
00:35:17,407 --> 00:35:18,951
אחלה מסיבה.

960
00:35:20,452 --> 00:35:21,411
(צוחק)

961
00:35:23,246 --> 00:35:25,248
אולי איתן לא
אפילו הולך להיות כאן.

962
00:35:25,290 --> 00:35:26,291
אולי הם נשברו
למעלה כבר.

963
00:35:26,332 --> 00:35:30,045
כך או כך,
אני חייב להתנצל בפניו.

964
00:35:30,087 --> 00:35:32,130
ובנוסף,
אם היא כבר התעמתה איתו,

965
00:35:32,171 --> 00:35:34,591
אז, אתה יודע, יהיה לי
לקחת את הראפ בשביל זה.

966
00:35:34,633 --> 00:35:36,009
כך או כך,
נצטרך לספר לו.

967
00:35:36,051 --> 00:35:37,427
זה פשוט
הדבר הנכון לעשות.

968
00:35:37,469 --> 00:35:38,887
האם אתם הולכים ל
כנסייה או משהו?

969
00:35:38,929 --> 00:35:39,888
(שניהם צוחקים)

970
00:35:39,930 --> 00:35:40,973
שמור על קשר, ד.

971
00:35:41,014 --> 00:35:43,058
בסדר.

972
00:35:43,100 --> 00:35:45,518
יש משהו טוב
יריות ממש כאן.

973
00:35:45,560 --> 00:35:46,812
מי זה?

974
00:35:46,853 --> 00:35:49,439
אין סיכוי בגיהנום
זה מה שאתה קורא לה.

975
00:35:49,481 --> 00:35:50,607
רק תזכור, הכנסתי אותך.

976
00:35:50,649 --> 00:35:52,442
אתה לא אורח.
את הכלבה שלי.

977
00:35:52,484 --> 00:35:54,111
עכשיו לך תביא קצת צילומים
לסיפור שלנו.

978
00:35:54,152 --> 00:35:55,236
כַּלבָּה?

979
00:35:55,278 --> 00:35:57,614
אנחנו צריכים לדבר
על כישורי האנשים שלך.

980
00:35:57,656 --> 00:36:00,951
אנני:
אני לא מאמין
אנחנו מקלקלים את המסיבה של נעמי.

981
00:36:00,993 --> 00:36:04,579
♪ חלקנו יכולים לראות דרך
עיני הוויטראז' שלך ♪

982
00:36:04,621 --> 00:36:08,750
♪ קומקום לסיר, קומקום לסיר שחור ♪

983
00:36:08,792 --> 00:36:10,752
♪ דברי את זה,
תדבר את השטוח הזה... ♪

984
00:36:10,794 --> 00:36:12,295
מה עשיתי
להגיד לך?

985
00:36:12,337 --> 00:36:15,132
צוֹלֵעַ.

986
00:36:15,173 --> 00:36:17,092
אנני:
בסדר, בוא נלך למצוא את איתן.

987
00:36:17,134 --> 00:36:19,594
♪ שמור על הגב ♪

988
00:36:19,636 --> 00:36:23,181
♪ הו, אלוהים, שמעת ♪

989
00:36:23,222 --> 00:36:27,268
♪ על זה...
ומה היא עשתה ♪

990
00:36:27,310 --> 00:36:29,270
דבי, יש
כמו מיליון ילדים כאן.

991
00:36:29,312 --> 00:36:30,939
לעולם לא אמצא אותה.

992
00:36:30,981 --> 00:36:31,857
נתראה בבית.
לְהָצִיק?

993
00:36:33,650 --> 00:36:35,276
מה אתה עושה כאן?

994
00:36:35,318 --> 00:36:36,402
(מצחקק)

995
00:36:36,444 --> 00:36:38,363
סיפור ארוך.

996
00:36:38,404 --> 00:36:40,740
אנחנו צריכים לדבר.

997
00:36:41,908 --> 00:36:44,285
בְּסֵדֶר.

998
00:36:44,327 --> 00:36:46,955
♪ כל האנשים האלה מדברים
'עליך עכשיו ♪

999
00:36:46,997 --> 00:36:49,541
♪ הם לא מייצרים
אין הבדל, לא... ♪

1000
00:36:49,582 --> 00:36:51,835
ראיתם את איתן?

1001
00:36:51,877 --> 00:36:53,378
דיקסון.

1002
00:36:53,419 --> 00:36:55,296
אחותך לא הולכת
להאמין בזה.

1003
00:36:55,338 --> 00:36:56,297
מַה?

1004
00:36:56,339 --> 00:36:58,550
הו, לא,
אני אומר לה.

1005
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
♪ בוא נפרק את זה... ♪

1006
00:36:59,801 --> 00:37:00,760
הארנק שלה נגנב?

1007
00:37:00,802 --> 00:37:01,761
אתמול בלילה

1008
00:37:01,803 --> 00:37:02,762
בבור.

1009
00:37:02,804 --> 00:37:03,847
שלה ושל אדריאנה.

1010
00:37:03,889 --> 00:37:05,098
ארנק, מפתחות,
סיידקיק.

1011
00:37:05,140 --> 00:37:07,017
אז היא מעולם לא קיבלה את הטקסט.

1012
00:37:07,059 --> 00:37:08,185
היא אף פעם לא קיבלה את זה?
מעולם לא קיבלתי את זה.

1013
00:37:08,226 --> 00:37:10,269
היא אף פעם לא קיבלה את זה!
אה!

1014
00:37:10,311 --> 00:37:11,479
תודה לך, אלוהים.

1015
00:37:11,521 --> 00:37:13,190
אתה באמת הולך לכנסייה,
נכון?

1016
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
היי, סליחה שאיחרתי.

1017
00:37:14,983 --> 00:37:16,943
(שירי):
תראה מה קיבלתי בחזרה.

1018
00:37:16,985 --> 00:37:18,153
הו, אלוהים.

1019
00:37:18,195 --> 00:37:19,821
הו, אלוהים, איפה
השגת?

1020
00:37:19,863 --> 00:37:20,864
הבחור מהבור
קרא לי.

1021
00:37:20,906 --> 00:37:22,615
הם מצאו את הארנקים שלנו.

1022
00:37:22,657 --> 00:37:24,117
אֵיפֹה?

1023
00:37:24,159 --> 00:37:25,785
אני לא יודע.
הם פשוט מצאו אותם.

1024
00:37:25,827 --> 00:37:27,162
♪ האמן לי ♪

1025
00:37:27,204 --> 00:37:28,621
♪ אין כלום
עוצר אותך ♪

1026
00:37:28,663 --> 00:37:31,583
♪ אין כלום
עוצר אותי... ♪

1027
00:37:32,709 --> 00:37:34,044
אני עדיין ממש כועס, הארי.

1028
00:37:34,086 --> 00:37:36,838
לא היה לי מושג
איך לטפל בזה, בסדר?

1029
00:37:36,880 --> 00:37:38,715
התפרקנו.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1030
00:37:38,757 --> 00:37:39,966
אתה רוצה אותי
להגיד שאני מצטער?

1031
00:37:40,008 --> 00:37:41,093
כֵּן.
אוקיי, אני מצטער

1032
00:37:41,134 --> 00:37:42,510
שהתחרפנתי,

1033
00:37:42,552 --> 00:37:44,470
אבל זה היה
לפני יותר מ-20 שנה,

1034
00:37:44,512 --> 00:37:45,764
וחוץ מזה,
עשיתי--

1035
00:37:45,805 --> 00:37:47,099
התקשרתי לברר
עליך,

1036
00:37:47,140 --> 00:37:48,183
ואמא שלך אמרה

1037
00:37:48,225 --> 00:37:49,851
הלכת לאירופה
לשנה.

1038
00:37:49,893 --> 00:37:51,728
לא נסעתי לאירופה
לשנה

1039
00:37:51,770 --> 00:37:53,688
ולא הלכתי למרפאה.

1040
00:37:56,399 --> 00:38:00,153
הלכתי ללדת את התינוק שלנו.

1041
00:38:00,195 --> 00:38:01,947
כדי שיהיה אפשר לאמץ אותו.

1042
00:38:04,032 --> 00:38:06,659
יש לנו בן ביחד.

1043
00:38:17,754 --> 00:38:20,465
(רידוד ומחיאות כפיים)

1044
00:38:20,506 --> 00:38:22,508
בסדר, בבקשה, תקשיב.

1045
00:38:22,550 --> 00:38:25,011
אני רק באמת רוצה להודות לך
על היציאה הערב

1046
00:38:25,053 --> 00:38:26,471
ועוזר לנו לחגוג
יום הולדתה של נעמי.

1047
00:38:26,512 --> 00:38:27,388
(רידוד ומחיאות כפיים)

1048
00:38:30,558 --> 00:38:32,560
רגע, חשבתי
הסיידקיק שלה נגנב.

1049
00:38:32,602 --> 00:38:34,437
ואתה יודע, אני
יכולתי, יכולתי לרחף,

1050
00:38:34,479 --> 00:38:35,605
אבל מה שאני באמת רוצה

1051
00:38:35,647 --> 00:38:37,232
לעשות הוא לפגוש את
אורח כבוד,

1052
00:38:37,274 --> 00:38:38,900
ואני לא יכול לחשוב על א
דרך טובה יותר לעשות זאת

1053
00:38:38,942 --> 00:38:42,070
מאשר לנעמי ואיתן
לחלוק ריקוד,

1054
00:38:42,112 --> 00:38:44,239
אז לוותר על זה
עבור המתוקים ביותר

1055
00:38:44,281 --> 00:38:46,491
והכי יפה 16
אי פעם ראית,

1056
00:38:46,532 --> 00:38:48,118
הבת שלי
נעמי קלארק.

1057
00:38:48,160 --> 00:38:49,244
(רידוד ומחיאות כפיים)

1058
00:38:49,286 --> 00:38:52,164
♪ ♪

1059
00:39:09,681 --> 00:39:12,058
אתה נראה יפה.

1060
00:39:12,100 --> 00:39:13,559
(אנחות)

1061
00:39:13,601 --> 00:39:18,023
אני אוהב אותך.

1062
00:39:18,064 --> 00:39:20,025
האם זה נכון?

1063
00:39:20,066 --> 00:39:22,485
אתה בוגד בי?

1064
00:39:22,527 --> 00:39:25,030
ספר לי.

1065
00:39:25,071 --> 00:39:27,740
תגיד לי את האמת ו
אל... אל תשקר לי.

1066
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
(מצחקק)

1067
00:39:41,546 --> 00:39:43,256
נו, קדימה.
כולם, הצטרפו.

1068
00:39:43,298 --> 00:39:44,257
תודה לך

1069
00:39:44,299 --> 00:39:45,300
כל כך הרבה בשביל
עושה את זה

1070
00:39:45,342 --> 00:39:48,220
יום ההולדת הכי טוב אי פעם.

1071
00:40:06,071 --> 00:40:08,156
(אנחות)

1072
00:40:08,198 --> 00:40:11,243
אני מרגיש כל כך נורא.

1073
00:40:11,284 --> 00:40:12,410
רציתי לספר לו.

1074
00:40:12,451 --> 00:40:15,872
אני יודע שכן.

1075
00:40:15,914 --> 00:40:18,875
האם אתה רוצה לצאת
הנה, ללכת למסיבה אמיתית?

1076
00:40:18,917 --> 00:40:21,836
עם אנשים נורמליים?

1077
00:40:21,878 --> 00:40:23,129
כֵּן.
כֵּן.

1078
00:40:23,171 --> 00:40:25,965
כן, בוא נלך למצוא
דיקסון ונוויד.

1079
00:40:43,900 --> 00:40:47,279
האם זה ככה
כל שבוע?

1080
00:40:47,320 --> 00:40:48,863
די הרבה.

1081
00:40:48,905 --> 00:40:51,157
יש עולם ומלואו
מחוץ לבוורלי הילס.

1082
00:40:51,199 --> 00:40:53,118
(מצחקק)

1083
00:40:55,453 --> 00:40:57,914
זה איתן?

1084
00:40:57,956 --> 00:41:00,499
אמרתי לך
היית מוצא אותו כאן.

1085
00:41:09,884 --> 00:41:11,844
איתן, אני

1086
00:41:11,886 --> 00:41:15,098
כל כך מצטער על הכל.

1087
00:41:15,140 --> 00:41:17,016
ראיתי מה קרה.

1088
00:41:17,058 --> 00:41:18,810
ובכן, צדקת.

1089
00:41:18,851 --> 00:41:21,146
הפכתי
תחת שלם.

1090
00:41:21,187 --> 00:41:23,148
לא שלם.

1091
00:41:23,189 --> 00:41:24,816
עזרת לדיקסון.
מה גרם לך לעשות את זה?

1092
00:41:24,857 --> 00:41:26,192
אני לא יודע.

1093
00:41:26,234 --> 00:41:29,195
אני מניח שהייתי...
מנסה למצוא את הבחור הזה

1094
00:41:29,237 --> 00:41:31,406
שאהבת את א
לפני כמה קיץ.

1095
00:41:31,448 --> 00:41:34,492
♪ ♪

1096
00:41:36,494 --> 00:41:39,456
(צוחק)

1097
00:41:39,497 --> 00:41:41,082
אבל תודה לך.

1098
00:41:41,124 --> 00:41:42,834
אנני.
אה-הא.

1099
00:41:42,875 --> 00:41:44,169
אנחנו נדבר.

1100
00:42:04,356 --> 00:42:07,733
הוא שאל עליך.

1101
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
אה, אני לא יכול לדבר.

1102
00:42:08,776 --> 00:42:11,321
הוא פשוט נכנס.

1103
00:42:11,363 --> 00:42:13,531
היי.
אני לא יכול לישון, אמא.

1104
00:42:13,572 --> 00:42:15,574
אוי... בוא הנה.

1105
00:42:15,616 --> 00:42:16,784
אני אטלטל אותך.

1106
00:42:16,826 --> 00:42:18,619
אתה יודע מי עוד לא יכול לישון?

1107
00:42:18,661 --> 00:42:19,829
WHO?

1108
00:42:19,871 --> 00:42:21,289
מפלצת הדגדוגים.

1109
00:42:21,331 --> 00:42:24,583
(שניהם צוחקים)

1110
00:42:47,315 --> 00:42:49,484
המקום הזה...

1111
00:42:49,526 --> 00:42:50,818
בהחלט לא מבאס.

1112
00:42:50,860 --> 00:42:52,111
(מצחקק)
בהחלט.

1113
00:42:52,153 --> 00:42:55,114
אנני, קדימה. בוא נלך!
ברוכים הבאים לקליפורניה.

1114
00:42:55,156 --> 00:42:57,116
קדימה.

1115
00:42:57,158 --> 00:42:59,827
וואו!

1116
00:42:59,869 --> 00:43:03,622
♪ ♪

1117
00:43:40,659 --> 00:43:41,953
בוקר טוב.

1118
00:43:41,994 --> 00:43:44,330
ובכן, המחשב הארור שלי
קפא שוב.

1119
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
מה שפכת
על זה הפעם, אמא?

1120
00:43:45,831 --> 00:43:46,958
סקוֹטשׁ.

1121
00:43:46,999 --> 00:43:48,084
כלומר, תה קר.

1122
00:43:48,126 --> 00:43:50,836
כֵּן.
הקרח הטוב
גם תה.

1123
00:43:50,878 --> 00:43:52,713
אני אקח את זה
חנות התיקונים בשבילך.

1124
00:43:52,755 --> 00:43:54,090
הו, לא, אני אעשה את זה בעצמי.

1125
00:43:54,132 --> 00:43:56,468
אני צריך להרים
בכל מקרה עוד קצת תה קר.

1126
00:43:56,509 --> 00:43:58,010
אמא, את לא יכולה לנהוג.

1127
00:43:58,052 --> 00:44:00,012
בגלל זה יש כל כך גדול
מדבקה על תרופות הלב שלך

1128
00:44:00,054 --> 00:44:02,098
זה אומר לא
להפעיל מכונות כבדות.

1129
00:44:02,140 --> 00:44:03,600
הו, פשש.

1130
00:44:03,641 --> 00:44:05,768
זו מרצדס,
לא גורן תירס.

1131
00:44:05,810 --> 00:44:07,437
אני צריך לסיים
הזיכרונות שלי

1132
00:44:07,479 --> 00:44:09,230
לפני שחברתי וירג'יניה עושה זאת.

1133
00:44:09,272 --> 00:44:11,399
ישנו
עם כל אותם אנשים.

1134
00:44:11,441 --> 00:44:14,068
וואו. אם הייתי רוצה
נכנסו פנימה

1135
00:44:14,110 --> 00:44:16,070
חמש שניות מאוחר יותר, לא הייתי עושה זאת
היה צריך לשמוע את זה.

1136
00:44:16,112 --> 00:44:20,866
אמא, תני לדבי לקבל את זה.
אתה פשוט...

1137
00:44:20,908 --> 00:44:22,034
מותק, אתה בסדר?

1138
00:44:22,076 --> 00:44:23,911
ג'ייסון ואני נפרדנו.

1139
00:44:23,953 --> 00:44:27,039
אה...
אני מצטער.
אוי, איזו בושה.

1140
00:44:27,081 --> 00:44:28,249
זה פשוט יורד

1141
00:44:28,291 --> 00:44:30,460
עבור שנינו
מבחינה גיאוגרפית
לא רצוי.

1142
00:44:30,502 --> 00:44:32,211
ובכן, יכולתי

1143
00:44:32,253 --> 00:44:33,712
אמר לך את זה
היה קורה.

1144
00:44:33,754 --> 00:44:36,715
זה לא עושה את זה
קל יותר. מַהֲלָך!

1145
00:44:36,757 --> 00:44:37,883
אני אומר

1146
00:44:37,925 --> 00:44:39,010
להתראות להקלברי פין

1147
00:44:39,051 --> 00:44:41,887
ושלום לבני קליפורניה.

1148
00:44:41,929 --> 00:44:43,722
דיקסון, אני הולך לתפוס את המפתחות שלי

1149
00:44:43,764 --> 00:44:45,433
ואז אני אקח אותך
להתאמן.

1150
00:44:45,475 --> 00:44:47,977
האם נוכל לדבר
לשנייה, מותק?

1151
00:44:50,771 --> 00:44:54,066
טרייסי התקשרה שוב
הבוקר.

1152
00:44:54,108 --> 00:44:55,860
מה אתה
הולך לעשות?

1153
00:44:55,901 --> 00:44:56,902
אין לי מושג.

1154
00:44:56,944 --> 00:44:59,405
אני חושב שאני עדיין בהלם.

1155
00:44:59,447 --> 00:45:01,240
תקשיב, אני רוצה לטפל
זו הדרך הנכונה

1156
00:45:01,282 --> 00:45:02,908
לך ולי.

1157
00:45:02,950 --> 00:45:05,953
אני יודע שזה היה קשה
סוף שבוע, אבל אתה חייב לספר לי

1158
00:45:05,995 --> 00:45:07,079
איך אני יכול לעזור לך.

1159
00:45:07,121 --> 00:45:08,289
אני לא יודע, הארי.

1160
00:45:08,331 --> 00:45:09,874
לא ציפיתי להתעורר
שבת בבוקר

1161
00:45:09,915 --> 00:45:11,459
ולשמוע את זה בעלי
יש ילד

1162
00:45:11,501 --> 00:45:12,751
עם אישה אחרת.

1163
00:45:12,793 --> 00:45:16,964
זה יכול להיות כזה
התאמה גדולה
עבור המשפחה שלנו.

1164
00:45:17,006 --> 00:45:19,258
אני מצטער שזה ירד
בחיקך, אבל אני מבטיח לך

1165
00:45:19,300 --> 00:45:21,302
שאנחנו נטפל בזה
ביחד. אני אעשה...

1166
00:45:21,344 --> 00:45:22,345
(שני טלפונים מצלצלים)

1167
00:45:22,387 --> 00:45:25,014
זה אנטוניו.
יום ראשון בעבודה

1168
00:45:25,056 --> 00:45:26,765
והוא התקשר אלי עשר פעמים
לגבי הצילומים.

1169
00:45:26,807 --> 00:45:28,142
בֵּית סֵפֶר.

1170
00:45:28,184 --> 00:45:29,352
אתה יודע מה? אנחנו צריכים...

1171
00:45:29,394 --> 00:45:30,603
לדבר על זה הערב?

1172
00:45:30,645 --> 00:45:31,604
כן, הלילה.

1173
00:45:31,646 --> 00:45:32,771
כן, אנטוניו.

1174
00:45:32,813 --> 00:45:34,815
כֵּן.
זה רעיון מצוין.

1175
00:45:34,857 --> 00:45:38,903
מַה? כל המסדרון הקדמי?

1176
00:45:49,247 --> 00:45:50,582
לֹא יְאוּמָן.

1177
00:45:50,623 --> 00:45:52,458
פאלי היי לקרוס
הצוות עשה את זה?

1178
00:45:52,500 --> 00:45:53,585
דיקסון:
הם הביאו אותנו טוב.

1179
00:45:53,626 --> 00:45:54,669
תקשיב, צוות.

1180
00:45:54,711 --> 00:45:57,296
אני יודע שאתם כועסים.
אני מבין את זה.

1181
00:45:57,338 --> 00:45:59,131
הייתי רוצה נקמה
אם הייתי בפנים

1182
00:45:59,173 --> 00:46:01,217
גם הנעליים שלך,
אבל אנחנו לא הולכים לנקום.

1183
00:46:01,259 --> 00:46:02,843
אתה צוחק עליי?!
תסתכל על האדמה!

1184
00:46:02,885 --> 00:46:04,761
אני לא צוחק!
לא, אנחנו ניתן את
מועצת בית הספר מטפלת בזה.

1185
00:46:04,803 --> 00:46:05,555
אנחנו נחזור אליהם

1186
00:46:05,597 --> 00:46:08,182
על המגרש, לא מחוץ למגרש.

1187
00:46:08,224 --> 00:46:09,141
זה רעיון נורא.

1188
00:46:09,183 --> 00:46:10,351
לא שאל את דעתך.

1189
00:46:10,393 --> 00:46:11,810
תראה, קדימה,

1190
00:46:11,852 --> 00:46:13,145
רבותי, זה נותן לנו
הזדמנות להראות

1191
00:46:13,187 --> 00:46:14,731
איזה סוג של
אופי שיש לנו.

1192
00:46:14,771 --> 00:46:15,856
איזה סוג של גברים
אנחנו.

1193
00:46:15,898 --> 00:46:17,191
מה, גברים מטומטמים?

1194
00:46:17,233 --> 00:46:18,568
צריך להיות
ללא תגמול

1195
00:46:18,610 --> 00:46:21,946
או מתיחות באולם Palisades.
סוף הדיון.

1196
00:46:21,987 --> 00:46:23,197
האם אני ברור?

1197
00:46:27,285 --> 00:46:28,244
האם אני ברור?

1198
00:46:29,870 --> 00:46:31,414
חבר'ה, קדימה.
שמעת את המנהלת.

1199
00:46:31,456 --> 00:46:32,915
כן, מר ווילסון.

1200
00:46:32,957 --> 00:46:34,375
כן, מר ווילסון.
כן, מר ווילסון.

1201
00:46:34,417 --> 00:46:35,376
כן, אבא.

1202
00:46:47,054 --> 00:46:49,181
היי.

1203
00:46:49,223 --> 00:46:51,850
היי.

1204
00:46:51,892 --> 00:46:54,562
הנה, אני, אה,

1205
00:46:54,604 --> 00:46:56,897
קיבל את זה.
זה לא נסע טוב,

1206
00:46:56,939 --> 00:46:59,442
אבל זה גרם לי
חושב עליך, אז...

1207
00:46:59,484 --> 00:47:03,028
כי זה מרוסק?

1208
00:47:03,070 --> 00:47:04,405
אנחנו נהיה בסדר?

1209
00:47:07,824 --> 00:47:09,619
אני מקווה שכן.

1210
00:47:13,581 --> 00:47:15,333
אפגוש אותך אחרי השיעור.

1211
00:47:21,673 --> 00:47:25,050
למה שלא תסתכל איפה
אתה הולך, וורד?

1212
00:47:25,092 --> 00:47:26,302
אתה צריך חיבוק, אחי?

1213
00:47:26,344 --> 00:47:27,720
היי, זה הולך להיות בסדר.

1214
00:47:27,762 --> 00:47:29,597
הכל יהיה בסדר.

1215
00:47:31,432 --> 00:47:33,476
היי, אנני.

1216
00:47:35,645 --> 00:47:37,938
היי.
היי, אה, תקשיב,
אני רק רוצה לומר

1217
00:47:37,980 --> 00:47:40,483
אני מצטער על כל הדברים
העברתי אותך בשבוע שעבר.

1218
00:47:40,525 --> 00:47:41,442
זה בסדר.

1219
00:47:41,484 --> 00:47:42,401
ובכן, לא, זה לא,

1220
00:47:42,443 --> 00:47:46,405
אבל בכל מקרה, מה שלומך?

1221
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
אמ, ג'ייסון נפרד ממני.

1222
00:47:48,366 --> 00:47:50,242
החבר שלי
מהבית?

1223
00:47:50,284 --> 00:47:51,910
וואו, זה מבאס.

1224
00:47:51,952 --> 00:47:53,579
כֵּן.
אממ,

1225
00:47:53,621 --> 00:47:55,456
אתה רוצה שאני, כאילו,
לבעוט לו בתחת?

1226
00:47:55,498 --> 00:47:57,082
כי אני לגמרי יכול לעשות את זה
עבורך.

1227
00:47:57,124 --> 00:47:59,669
הוא יהרוג אותך, אבל, אה, תודה
למחשבה.

1228
00:48:03,922 --> 00:48:05,383
לַחֲכוֹת. הוא יהרוג אותי?

1229
00:48:06,843 --> 00:48:08,761
(פעמון מצלצל)

1230
00:48:08,803 --> 00:48:10,763
(גיטרה אקוסטית
משחק בשקט)

1231
00:48:10,805 --> 00:48:15,601
♪ חוכמה מיסטית
עולה איתם ♪

1232
00:48:15,643 --> 00:48:17,978
♪ לחוף ♪

1233
00:48:20,897 --> 00:48:22,775
הו, אני, אני,

1234
00:48:22,817 --> 00:48:24,109
כל כך מצטער.

1235
00:48:24,151 --> 00:48:25,361
הייתי עד כדי כך גרוע?

1236
00:48:25,403 --> 00:48:28,030
הו, אלוהים, לא-לא-לא.
אה, לא...

1237
00:48:28,072 --> 00:48:29,198
זה היה נהדר.

1238
00:48:29,240 --> 00:48:32,451
אתה פשוט...
יש לך קול ממש נחמד.

1239
00:48:32,493 --> 00:48:35,371
אה, אני-אני אנני.

1240
00:48:35,413 --> 00:48:36,873
גם אני במחזמר.

1241
00:48:36,913 --> 00:48:37,998
אבל אני רק במקהלה.

1242
00:48:38,040 --> 00:48:39,166
כנראה שמעולם לא שמת לב אליי

1243
00:48:39,208 --> 00:48:41,627
כי למה שתסתכל
מאחוריך?

1244
00:48:41,669 --> 00:48:43,379
שמתי לב בך, אנני.

1245
00:48:43,421 --> 00:48:45,297
אה.

1246
00:48:45,339 --> 00:48:49,009
הו, הפלת את זה.

1247
00:48:49,051 --> 00:48:51,136
תודה לך.

1248
00:48:51,178 --> 00:48:52,722
אני רק, אני בחזרות.

1249
00:48:52,764 --> 00:48:55,140
בבקשה לך תעשה את שלך.

1250
00:48:55,182 --> 00:48:57,393
תוֹדָה. רק נתחיל
מלמעלה, אני מניח.

1251
00:49:00,396 --> 00:49:02,022
בסדר, בואו נתחיל

1252
00:49:02,064 --> 00:49:03,023
עם הקריאה אמש.

1253
00:49:03,065 --> 00:49:05,234
אה, מי רוצה לספר לי
מה זה הייקו

1254
00:49:05,276 --> 00:49:08,070
ואם אתה אומר הייקו
הוא רול הסושי החדש בקוי,

1255
00:49:08,112 --> 00:49:10,573
ובכן, זה יהיה לא נכון.

1256
00:49:10,615 --> 00:49:13,868
אדריאנה (ברכות):
♪ אני נותן לשקרים שלך להצטבר
בפנים... ♪

1257
00:49:13,910 --> 00:49:15,202
היי!

1258
00:49:17,371 --> 00:49:20,207
הו, אני מצטער.

1259
00:49:20,249 --> 00:49:22,293
(פעמון מצלצל)

1260
00:49:28,549 --> 00:49:30,175
אדריאנה, מה קורה איתך?
אתה בסדר?

1261
00:49:30,217 --> 00:49:32,344
כֵּן. אני פשוט מוסחת.

1262
00:49:32,386 --> 00:49:33,679
יש לי את זה
אודישן גדול באמת

1263
00:49:33,721 --> 00:49:34,513
לסרט הזה השבוע

1264
00:49:34,555 --> 00:49:35,932
ואני פשוט לא

1265
00:49:35,972 --> 00:49:37,266
הצליח לישון.

1266
00:49:37,308 --> 00:49:39,268
ואם אתה מקבל את זה, מה אז?

1267
00:49:39,310 --> 00:49:44,106
טוב, אז אני אהיה בסרט,
לעשות הרבה כסף.

1268
00:49:44,148 --> 00:49:46,066
אז מה, אתה יכול לקנות
טלפון סלולרי חדש

1269
00:49:46,108 --> 00:49:47,693
או אולי זוג נעליים מפוארות?

1270
00:49:47,735 --> 00:49:49,194
אולי מכונית יקרה
אתה באמת לא צריך?

1271
00:49:49,236 --> 00:49:50,613
לא,

1272
00:49:50,655 --> 00:49:54,158
כדי שאוכל לשלם את המשכנתא
כי אמא שלי לא יכולה.

1273
00:50:00,915 --> 00:50:03,334
ובכן, אתה
ליהנות מהמסיבה שלי?

1274
00:50:03,375 --> 00:50:05,419
אני יודע שלא היינו צריכים
התרסק, אבל...

1275
00:50:05,461 --> 00:50:07,713
הו! קעקוע מגניב.

1276
00:50:07,755 --> 00:50:09,924
כֵּן. לא, אני לא מאשים אותך.

1277
00:50:09,966 --> 00:50:11,759
זאת אומרת, זה היה
מסיבה נפלאה.

1278
00:50:11,801 --> 00:50:14,219
פשוט לא ציפיתי
לראות אותך שם, אתה יודע,

1279
00:50:14,261 --> 00:50:16,054
עם כל המוסר שלך
והכל.

1280
00:50:16,096 --> 00:50:17,473
תודה לך.

1281
00:50:17,515 --> 00:50:19,224
(נשפף)

1282
00:50:19,266 --> 00:50:21,727
גב' טיילור?

1283
00:50:21,769 --> 00:50:23,270
מר מתיוס.

1284
00:50:23,312 --> 00:50:24,897
אתה יודע,
אם אתה יושב איתי,

1285
00:50:24,939 --> 00:50:26,816
אני אתן לך לקבל
חצי מהכריך שלי.

1286
00:50:26,858 --> 00:50:29,610
מה דעתך שאשב איתך
ואתה שומר את הכריך שלך?

1287
00:50:29,652 --> 00:50:30,862
ובכן, אתה קל מדי.

1288
00:50:30,903 --> 00:50:32,154
מישהו אי פעם אמר לך את זה?

1289
00:50:32,196 --> 00:50:33,823
לא לאחרונה.

1290
00:50:33,865 --> 00:50:36,116
(לוחש)

1291
00:50:40,120 --> 00:50:43,791
אז, חבר'ה, אה...

1292
00:50:43,833 --> 00:50:45,793
האם נחזיר אותם?
או מה?

1293
00:50:45,835 --> 00:50:47,419
אה, לא, בנאדם.
כלומר, שמעת

1294
00:50:47,461 --> 00:50:48,587
מה מר ווילסון אמר.

1295
00:50:48,629 --> 00:50:50,172
אני מתכוון, אה, אבא שלך.

1296
00:50:50,214 --> 00:50:52,257
אין תגמול,
נכון?

1297
00:50:52,299 --> 00:50:55,177
קדימה, חבר'ה.
אני רוצה להיכנס לזה.

1298
00:50:55,219 --> 00:50:56,428
אני לא הולך לספר לאף אחד.

1299
00:50:56,470 --> 00:50:58,848
אחי, אתה
הילד של המנהלת.

1300
00:50:58,890 --> 00:51:00,474
כלומר,
מה אנחנו,

1301
00:51:00,516 --> 00:51:01,934
טיפש?

1302
00:51:04,979 --> 00:51:07,272
אני חושב שזה יכול להיות
הבלוג הכי טוב שלי עד כה.

1303
00:51:07,314 --> 00:51:08,983
עכשיו, למה זה מפחיד אותי?

1304
00:51:09,025 --> 00:51:11,443
אתה לא צריך לפחד.
אחרים צריכים לפחד.

1305
00:51:11,485 --> 00:51:13,362
בסדר, ברצינות, סילבר,
זה די מרושע,

1306
00:51:13,404 --> 00:51:15,781
וזה גורם לי להרגיש
כאילו אני לא יכול לספר לך דברים.

1307
00:51:15,823 --> 00:51:17,867
למעשה, אני כנראה
כבר אמרו לך יותר מדי.

1308
00:51:21,537 --> 00:51:22,788
בסדר, מה זה היה?

1309
00:51:22,830 --> 00:51:24,498
מַה?
"מַה?"

1310
00:51:24,540 --> 00:51:26,834
ממ, טיי קולינס כמעט
תכניס את הלשון שלו לפיך.

1311
00:51:26,876 --> 00:51:27,835
זה מה.

1312
00:51:27,877 --> 00:51:29,003
לִשְׁתוֹק!

1313
00:51:29,045 --> 00:51:30,546
אוקיי, ברור שאתה
מבולגן מדי

1314
00:51:30,588 --> 00:51:32,297
לראות מה נכון
מולך,

1315
00:51:32,339 --> 00:51:33,716
אז תן לי להיות העיניים שלך.

1316
00:51:33,758 --> 00:51:35,384
טיי קולינס
מתחבר בך?

1317
00:51:35,426 --> 00:51:38,262
אתה צריך להיות בעניין של טיי קולינס.

1318
00:51:38,303 --> 00:51:39,346
או כביכול.

1319
00:51:39,388 --> 00:51:41,306
בסדר, אתה יכול פשוט לתת לי
שנייה אחת

1320
00:51:41,348 --> 00:51:43,684
כי מערכת היחסים הישנה שלי
נגמר לפני שש שעות?

1321
00:51:43,726 --> 00:51:45,477
בסדר, התרופה לפרידה
הוא חיבור.

1322
00:51:45,519 --> 00:51:46,645
עכשיו, הוא עושה זאת
נוטים לעזוב

1323
00:51:46,687 --> 00:51:48,814
בנות שבורות לב
מתייפחת על הארונית שלו,

1324
00:51:48,856 --> 00:51:52,359
אלא להסחת דעת זמנית,
הוא הגבר שלך.

1325
00:51:52,401 --> 00:51:54,278
זה נורא
המלצה.

1326
00:51:54,319 --> 00:51:57,656
ואני ממש לא חושב
הוא זה לתוכי.

1327
00:51:57,698 --> 00:51:59,825
(לועג):
כן...

1328
00:51:59,867 --> 00:52:00,868
כי אתה כזה מטומטם.

1329
00:52:00,910 --> 00:52:02,870
תוֹדָה.

1330
00:52:08,876 --> 00:52:09,919
היי, אנני.

1331
00:52:09,961 --> 00:52:11,670
היי. היי, טיי.

1332
00:52:11,712 --> 00:52:13,213
רוצה לאכול ארוחת ערב הערב
אחרי החזרה?

1333
00:52:13,255 --> 00:52:16,550
אממ... אה, כן.

1334
00:52:16,592 --> 00:52:17,802
גָדוֹל.

1335
00:52:21,388 --> 00:52:24,308
אני כל כך מצטער
שקרה לך.

1336
00:52:24,349 --> 00:52:26,184
אני לא יודע למה אנשים בוגדים.

1337
00:52:26,226 --> 00:52:27,061
מי אתה

1338
00:52:27,103 --> 00:52:29,021
ולמה אתה מדבר אלי?

1339
00:52:29,063 --> 00:52:34,192
(קולו של סילבר):
ברוכים הבאים לפרק הראשון שלי
של תיאטרון נקמת הבובות.

1340
00:52:34,234 --> 00:52:38,572
הפרק הזה זכאי
"אנחנו נלחמים... שוב"

1341
00:52:38,614 --> 00:52:40,198
איך יכולת
לבגוד בי?!

1342
00:52:40,240 --> 00:52:41,909
אני חושב שכן
כל כך יפה.

1343
00:52:41,951 --> 00:52:43,953
אני אוהב לקרוס.

1344
00:52:43,995 --> 00:52:45,537
לֹא! לא, לא, אתה אמור
לאהוב אותי!

1345
00:52:45,579 --> 00:52:46,538
כי אתה
היחיד

1346
00:52:46,580 --> 00:52:47,957
מספיק טיפש
לחשוב באמת

1347
00:52:47,999 --> 00:52:49,625
שאני מעניין.

1348
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
אני אוהב לקרוס.

1349
00:52:50,960 --> 00:52:51,919
היי, איתן.

1350
00:52:51,961 --> 00:52:53,712
אנחנו יכולים ללכת למכונית שלך
ולבדוק

1351
00:52:53,754 --> 00:52:55,798
הלקרוס שלך
להיצמד ביחד?

1352
00:52:55,840 --> 00:52:58,092
♪ ♪

1353
00:53:06,266 --> 00:53:07,977
כולם ראו את זה, איתן!

1354
00:53:08,019 --> 00:53:09,311
כולם יודעים!
אני יודע, אני מצטער.

1355
00:53:13,440 --> 00:53:16,276
(פעמון מצלצל)

1356
00:53:24,284 --> 00:53:26,328
נינה:
הסטירה הזו הולכת
להיות אגדי.

1357
00:53:26,370 --> 00:53:28,831
חבל שזה לא
באתר של סילבר.

1358
00:53:28,873 --> 00:53:30,749
אולי אתה יכול
לשחזר אותו.

1359
00:53:30,791 --> 00:53:31,917
אוי.

1360
00:53:31,959 --> 00:53:34,545
ככל שהסטירה קשה יותר,
ככל שהם רצים לאחור מהר יותר.

1361
00:53:34,586 --> 00:53:36,130
כדאי לך לכתוב כך
בלוג זוגיות.

1362
00:53:38,007 --> 00:53:40,676
נעמי:
ממ-הממ. חכה עד שתראה
החלק השני של התוכנית שלי.

1363
00:53:43,261 --> 00:53:45,430
למה אתה רוצה לעשות משהו
בכל מקרה עם התחת הג'וק הזה?

1364
00:53:45,472 --> 00:53:47,391
הם פשוט יגמרו
מכירת צמיגים או ביטוח רכב.

1365
00:53:47,432 --> 00:53:49,225
הו! הרג אותך!

1366
00:53:49,267 --> 00:53:50,394
אה-ביי.

1367
00:53:50,435 --> 00:53:52,354
תראה, החלק המהנה
על להיות בצוות

1368
00:53:52,396 --> 00:53:53,981
הוא חלק מהצוות,

1369
00:53:54,023 --> 00:53:57,109
ואת זה לא היית יודע
כי אף פעם לא היית על אחד.

1370
00:53:57,151 --> 00:53:58,402
איך אתה ממשיך לעשות את זה?!

1371
00:53:58,443 --> 00:53:59,737
כי את הכלבה שלי.

1372
00:53:59,778 --> 00:54:01,864
הייתי בצוות
בכיתה ו'.

1373
00:54:01,906 --> 00:54:03,532
שיחקתי כדורגל
עם כל החבר'ה האלה.

1374
00:54:03,574 --> 00:54:05,241
אבל המשכתי להבקיע
עבור הצוות השני,

1375
00:54:05,283 --> 00:54:06,284
אז אנחנו בכבוד
נפרדו.

1376
00:54:07,870 --> 00:54:08,829
פגעתי בך ראשון!

1377
00:54:08,871 --> 00:54:10,956
אז למה כן
אתה מת?

1378
00:54:10,998 --> 00:54:14,250
תראה, אני רק צריך לעלות
עם המתיחה הכי מטופשת אי פעם, ילד.

1379
00:54:14,292 --> 00:54:16,420
כאילו, פשוט מטורף.

1380
00:54:16,461 --> 00:54:19,090
אז הם אפילו לא יחשבו עלי
בתור הילד של המנהלת יותר.

1381
00:54:19,131 --> 00:54:20,424
תמצוץ את זה!
תמצוץ את זה!

1382
00:54:20,465 --> 00:54:22,467
מתוק, אחי, אכלת לי את הראש.

1383
00:54:22,509 --> 00:54:23,928
(מצחקק)

1384
00:54:23,969 --> 00:54:25,137
אז מה אתה הולך לעשות?

1385
00:54:25,179 --> 00:54:26,680
אני לא יודע.

1386
00:54:26,722 --> 00:54:28,224
יש לך משהו?

1387
00:54:32,978 --> 00:54:35,106
דבי:
מותק, אני מבולבל
עבודה. האם זה חשוב?

1388
00:54:35,147 --> 00:54:38,525
אנני:
אני פשוט הולך לחטוף ביס
עם חבר מהמחזה.

1389
00:54:38,567 --> 00:54:40,819
זה בסדר?
איזה ביס, איזה חבר?

1390
00:54:40,861 --> 00:54:42,947
רק הבחור הזה, ש...

1391
00:54:42,988 --> 00:54:44,949
זה דייט?
זה היה מהיר.

1392
00:54:44,990 --> 00:54:46,324
זה לא דייט, אמא.

1393
00:54:46,366 --> 00:54:47,785
זה רק להיתקע.

1394
00:54:47,826 --> 00:54:49,369
תלייה?
בערב לימודים?

1395
00:54:49,411 --> 00:54:51,622
אני יודע שזה ערב בית ספר,

1396
00:54:51,663 --> 00:54:53,331
אבל זה רק בחור
מתוך המחזה.

1397
00:54:53,373 --> 00:54:54,666
קוראים לו טאי,

1398
00:54:54,708 --> 00:54:56,460
ואנחנו רק רוצים, אתה יודע,
לדבר על המחזה...

1399
00:54:56,501 --> 00:54:58,670
שום דבר מיוחד,
אנחנו רק רוצים לתלות...

1400
00:54:58,712 --> 00:55:00,131
בסדר, האט.

1401
00:55:00,172 --> 00:55:01,590
זה יהיה נחמד שיהיה משהו

1402
00:55:01,632 --> 00:55:03,592
להוריד את דעתי מג'ייסון,
אתה יודע.

1403
00:55:03,634 --> 00:55:05,719
ואני מבטיח
אני לא אצא מאוחר.

1404
00:55:05,761 --> 00:55:07,179
עדיין לא אמרתי כן.

1405
00:55:07,221 --> 00:55:09,305
קדימה, אמא, בבקשה.

1406
00:55:09,347 --> 00:55:11,725
בסדר, אני אעשה לך עסקה.

1407
00:55:11,767 --> 00:55:13,644
אני הולך לעבוד
מאוחר ממה שחשבתי,

1408
00:55:13,685 --> 00:55:16,021
אז אתה וטי יכולים לעצור,
להרים את המחשב של סבתא

1409
00:55:16,063 --> 00:55:17,982
ותשאיר אותה אליה
לפני התלות שלך?

1410
00:55:18,023 --> 00:55:18,983
יעשה.

1411
00:55:19,024 --> 00:55:21,277
תהיה בבית עד 10:00.
אני אוהב אותך.

1412
00:55:21,317 --> 00:55:23,237
אני אראה אותך ב-9:59.

1413
00:55:23,279 --> 00:55:26,282
בסדר,
הנה אנחנו הולכים.

1414
00:55:26,322 --> 00:55:30,452
תיכון בוליט סנטרל
בשפרדסוויל, קנטקי,

1415
00:55:30,494 --> 00:55:32,746
להכניס את נאיר
של הקבוצה השנייה

1416
00:55:32,788 --> 00:55:36,000
רצועות ג'וק.
האם אתה באמת רוצה לגעת
הרצועות של הקבוצה השנייה?

1417
00:55:36,041 --> 00:55:37,668
נקודה טובה.

1418
00:55:37,709 --> 00:55:40,378
שלום, רבותי.

1419
00:55:40,420 --> 00:55:41,797
היי סבתא, מה קורה?

1420
00:55:41,839 --> 00:55:44,382
אה, רק מחכה לאנני
להחזיר את המחשב שלי.

1421
00:55:44,424 --> 00:55:46,342
שמעתי על האשפה
בבית הספר.

1422
00:55:46,384 --> 00:55:48,137
כֵּן.

1423
00:55:48,179 --> 00:55:50,430
אתה יודע, אבא שלך

1424
00:55:50,472 --> 00:55:51,682
אהב מתיחה טובה.

1425
00:55:51,723 --> 00:55:53,642
השנה האחרונה שלו,
הוא והצוות

1426
00:55:53,684 --> 00:55:56,520
יש 50 חזירים, רק אלוהים
יודע מאיפה--

1427
00:55:56,561 --> 00:55:58,022
ושחרר אותם הלאה
השדה של פליסאדה.

1428
00:55:58,063 --> 00:55:59,564
לקח אותם
שש שעות

1429
00:55:59,606 --> 00:56:01,733
לתפוס את כולם

1430
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
ואז הם היו צריכים לשחק
המשחק בקקי חזירים.

1431
00:56:03,777 --> 00:56:05,029
(מצחקק)

1432
00:56:05,070 --> 00:56:08,157
אני אתן לך לחזור
ללימודים שלך.

1433
00:56:09,491 --> 00:56:13,078
אני חושב שיש לי
רעיון.

1434
00:56:20,585 --> 00:56:22,378
אז איפה אנחנו?

1435
00:56:22,420 --> 00:56:24,215
זה נראה כמו שדה תעופה.

1436
00:56:24,256 --> 00:56:25,423
TY:
זה כן.

1437
00:56:25,465 --> 00:56:27,051
אנני:
המטוסים נראים קטנים.

1438
00:56:27,092 --> 00:56:31,263
TY:
מטוסים פרטיים,
שדה תעופה פרטי.

1439
00:56:31,305 --> 00:56:33,891
אז, אה... איפה
המסעדה.

1440
00:56:33,932 --> 00:56:35,017
אה, זה בסן פרנסיסקו.

1441
00:56:37,686 --> 00:56:38,812
אוי.

1442
00:56:44,068 --> 00:56:45,986
יש לו מטוס, סילבר. סילון.

1443
00:56:46,028 --> 00:56:47,654
בסדר, זה ה
הדבר הכי מגניב אי פעם.

1444
00:56:47,696 --> 00:56:49,531
זה כמו אישה יפה,
אבל אני לא זונה.

1445
00:56:49,573 --> 00:56:52,368
כן, ובכן, הוא כן
הבחור הכי עשיר בבית הספר.

1446
00:56:52,408 --> 00:56:54,912
ויש לי מוצק
מדיניות לומר כן למטוס,

1447
00:56:54,953 --> 00:56:56,288
אז מה הבעיה?

1448
00:56:56,330 --> 00:57:00,792
הבעיה היא שאמא שלי
יהרוג אותי,

1449
00:57:00,834 --> 00:57:02,961
כי היא כמעט
לא נתן לי ללכת

1450
00:57:03,003 --> 00:57:04,796
כשהיא חשבה שאנחנו אוכלים
באסטרו בורגר.

1451
00:57:04,838 --> 00:57:06,757
ובכן, בסדר, זה,
כאילו, שעה טיסה, נכון?

1452
00:57:06,798 --> 00:57:09,134
זה כמו להיות תקוע
על השקיעה בפקק.

1453
00:57:09,176 --> 00:57:11,303
בסדר, אז אתה חושב
אני צריך...?

1454
00:57:11,345 --> 00:57:13,389
תפסיקי להיות ילדת חווה כזו
וללכת.

1455
00:57:13,429 --> 00:57:14,723
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1456
00:57:19,937 --> 00:57:22,022
היי, נעמי,
אני כל כך מצטער

1457
00:57:22,064 --> 00:57:23,899
לשמוע על איתן
דוחה אותך.

1458
00:57:23,941 --> 00:57:25,650
אתה אדם כל כך טוב.

1459
00:57:25,692 --> 00:57:27,111
באמת מגיע לך
להיות מאושר.

1460
00:57:27,152 --> 00:57:28,486
הוא לא דחה אותה,
שפתי כלבה.

1461
00:57:28,528 --> 00:57:29,821
היא סטרה לו.

1462
00:57:29,863 --> 00:57:32,324
כן, הבגידה שלו הייתה
ממש מעשה של אהבה.

1463
00:57:32,366 --> 00:57:33,658
נתראה בסביבה,

1464
00:57:33,700 --> 00:57:35,953
בנות צ'יטה.
אף אחד לא ישבור ציפורן.

1465
00:57:39,915 --> 00:57:43,043
רק שתדע,
אני הולך לנסות
ותשחק את זה מגניב,

1466
00:57:43,085 --> 00:57:44,962
אבל אני לגמרי
משתגע כרגע.

1467
00:57:45,003 --> 00:57:46,713
גם אני משתגע.

1468
00:57:46,755 --> 00:57:49,258
בדיוק דיברתי עם הטייס
והוא מטמטם את דבריו.

1469
00:57:49,300 --> 00:57:50,259
אתה רציני?

1470
00:57:50,301 --> 00:57:51,802
(מצחקק):
לא, אני לא.

1471
00:57:53,595 --> 00:57:56,181
אתה מתקשר לאמא שלך,
להתבאס על מטוס...

1472
00:57:56,223 --> 00:57:57,391
זה...

1473
00:57:57,433 --> 00:57:58,892
זה חמוד.

1474
00:57:58,934 --> 00:58:00,518
זה לא נשמע
כמו דבר טוב.

1475
00:58:00,560 --> 00:58:02,396
זה דבר נהדר.

1476
00:58:08,902 --> 00:58:11,405
כן, שנאתי
הצד העסקי

1477
00:58:11,447 --> 00:58:14,199
של עולם האופנה
והיה לי את התואר שלי
בפסיכולוגיה,

1478
00:58:14,241 --> 00:58:16,076
אז חשבתי למה לא?

1479
00:58:16,118 --> 00:58:19,037
חזרתי וקיבלתי
המאסטרים שלי והנה אני כאן.

1480
00:58:19,079 --> 00:58:20,289
מה איתך?

1481
00:58:20,331 --> 00:58:21,873
איך הגעת
התחיל בהוראה?

1482
00:58:21,915 --> 00:58:24,084
בשביל האפרוחים.

1483
00:58:24,126 --> 00:58:26,253
תקשיב, רציתי
לשאול אותך משהו

1484
00:58:26,295 --> 00:58:28,797
מחוץ לבית הספר.

1485
00:58:28,839 --> 00:58:31,425
האם תלך לארוחת ערב
איתי מתישהו?

1486
00:58:31,467 --> 00:58:33,427
אני לא יודע.

1487
00:58:33,469 --> 00:58:35,095
איכס. האם זה כמו,
אני-פשוט-לא-זה-בעניין-בך,

1488
00:58:35,137 --> 00:58:37,139
"אני לא יודע,"
או שזה יותר א

1489
00:58:37,181 --> 00:58:38,223
אני-הולכת-לשחק-להשתגע-
וגורם לו-להזיע

1490
00:58:38,265 --> 00:58:39,266
"אני לא יודע"?

1491
00:58:39,308 --> 00:58:41,268
הייתי חייב לקבל
בייביסיטר.

1492
00:58:41,310 --> 00:58:42,769
יש לך ילד?

1493
00:58:42,811 --> 00:58:44,855
וכאן אתה יכול
לחזור בו מההצעה

1494
00:58:44,896 --> 00:58:46,440
בלי רגשות קשים.

1495
00:58:46,482 --> 00:58:47,691
לא, זה לא מפריע לי.

1496
00:58:47,732 --> 00:58:49,318
אתה יודע, כולם באים
עם קצת מטען.

1497
00:58:49,360 --> 00:58:53,780
אה, אה... אני לא באמת
קחו את הבן שלי למטען,

1498
00:58:53,822 --> 00:58:55,532
אבל בסדר.

1499
00:58:55,573 --> 00:58:57,493
אני לא יודע למה זה
יצא ככה.

1500
00:58:57,534 --> 00:58:58,952
לא התכוונתי לזה, בסדר?

1501
00:58:58,994 --> 00:59:00,287
מה שהתכוונתי היה...

1502
00:59:00,329 --> 00:59:02,039
היה...

1503
00:59:02,080 --> 00:59:04,208
בן כמה הוא?

1504
00:59:04,249 --> 00:59:05,292
ארבע וחצי.

1505
00:59:05,334 --> 00:59:07,294
ארבע וחצי--
ש...

1506
00:59:07,336 --> 00:59:09,087
זה גיל נפלא.

1507
00:59:09,129 --> 00:59:10,506
אני לא יודע אם זה נכון.

1508
00:59:10,547 --> 00:59:12,049
אני פשוט... אני שומע אנשים אומרים את זה,

1509
00:59:12,090 --> 00:59:13,467
ופשוט חשבתי
אולי זה היה...

1510
00:59:13,509 --> 00:59:14,968
זה היה הדבר הנכון לומר.

1511
00:59:15,010 --> 00:59:17,346
נתראה מאוחר יותר.
כֵּן.
נתראה.

1512
00:59:17,388 --> 00:59:19,390
לְעוֹלָם לֹא.
ממש גרוע.

1513
00:59:21,183 --> 00:59:23,810
גבר:
בסדר, כולם,
חזרה בעוד חמש דקות.

1514
00:59:23,852 --> 00:59:26,104
אז אבא שלך הוא כמו סרט
מפיק או משהו, נכון?

1515
00:59:26,146 --> 00:59:27,272
כֵּן.

1516
00:59:27,314 --> 00:59:28,940
הנה הם.

1517
00:59:28,982 --> 00:59:30,317
(מצחקק)

1518
00:59:30,359 --> 00:59:32,319
זה מטורף.

1519
00:59:32,361 --> 00:59:33,862
היי, באיזו שעה לעשות
אתם עוטפים?

1520
00:59:33,904 --> 00:59:35,155
אה, עוד זוג
של שעות.

1521
00:59:35,197 --> 00:59:36,656
בסדר, אנחנו נעשה
לחזור בקרוב.

1522
00:59:36,698 --> 00:59:38,367
היי, חבר,
בדרך זו.

1523
00:59:38,409 --> 00:59:39,826
היי.
היי.

1524
00:59:39,868 --> 00:59:42,037
היי, לילה, טוב
לראות אותך.

1525
00:59:44,331 --> 00:59:45,999
איזה סוג של סרטים
אבא שלך מייצר?

1526
00:59:46,041 --> 00:59:48,502
פורנו.

1527
00:59:48,544 --> 00:59:49,545
הוא הכי גדול
מפיק

1528
00:59:49,586 --> 00:59:51,213
של סרטים בדירוג X
בעולם.

1529
00:59:51,255 --> 00:59:53,048
אז אנחנו יכולים להישאר ולצפות?

1530
00:59:53,090 --> 00:59:54,674
אחי, לא.
למה לא?!

1531
00:59:54,716 --> 00:59:56,134
אחי, רק אבא שלי
יש שני כללים--

1532
00:59:56,176 --> 00:59:57,677
לא רואה פורנו עד גיל 21,

1533
00:59:57,719 --> 01:00:00,347
ואנחנו תמיד אוכלים
ארוחת ערב משותפת.

1534
01:00:00,389 --> 01:00:04,184
גבר:
אנחנו צריכים את השאר
של בעלי החיים.

1535
01:00:04,226 --> 01:00:05,936
♪ ♪

1536
01:00:12,484 --> 01:00:14,778
הלוואי וידעתי
מה חשבת.

1537
01:00:14,819 --> 01:00:16,780
אני חושב...

1538
01:00:16,821 --> 01:00:20,825
שפשוט היה לי הכי טוב
ארוחה שאי פעם אכלתי

1539
01:00:20,867 --> 01:00:24,371
במסעדה המפוארת ביותר
הייתי אי פעם.

1540
01:00:24,413 --> 01:00:26,373
איפה למדת
לדבר איטלקית?

1541
01:00:26,415 --> 01:00:28,041
אה, טוב, זה הצד החיובי

1542
01:00:28,083 --> 01:00:29,918
של להוציא את כל שלי
קיץ באיטליה.

1543
01:00:29,960 --> 01:00:31,878
ומה יהיה
החיסרון?

1544
01:00:31,920 --> 01:00:33,880
אין כזה.

1545
01:00:33,922 --> 01:00:38,718
הלילה הזה הוא כלום
כמו שחשבתי שזה יהיה.

1546
01:00:38,760 --> 01:00:41,096
זה דבר טוב?

1547
01:00:41,138 --> 01:00:44,349
זה דבר נהדר.

1548
01:00:48,728 --> 01:00:49,729
לבד, קל?

1549
01:00:49,771 --> 01:00:51,982
לא, אני פוגש מישהו.

1550
01:00:52,023 --> 01:00:54,859
נאט, תנער לי
וצ'יפס, פריך במיוחד.

1551
01:00:54,901 --> 01:00:56,487
אה!

1552
01:00:56,528 --> 01:00:57,904
ברנדה!
היי!

1553
01:00:57,946 --> 01:00:59,739
היי.

1554
01:00:59,781 --> 01:01:01,658
וואו, תראה אותך.
זה כל כך טוב
לראות את שניכם

1555
01:01:01,699 --> 01:01:02,993
שוב במקום הזה.

1556
01:01:03,034 --> 01:01:03,994
מה שלום אחיך?

1557
01:01:04,035 --> 01:01:05,078
ברנדון טוב.

1558
01:01:05,120 --> 01:01:06,997
הוא אמר לי לספר לך
זאת בכל פעם מחדש

1559
01:01:07,038 --> 01:01:08,748
הוא חושב עליך,
הוא משתוקק למגה בורגר.

1560
01:01:08,790 --> 01:01:10,750
עשיתי רושם.

1561
01:01:10,792 --> 01:01:12,419
(צוחק)

1562
01:01:12,461 --> 01:01:16,340
והוא אמר לי להגיד לך,
שאתה יפה.

1563
01:01:16,381 --> 01:01:20,427
כן, הוא אמר את זה בטלפון
בשעה 3:00 לפנות בוקר

1564
01:01:20,469 --> 01:01:21,761
כשהתקשר מבליז.

1565
01:01:21,803 --> 01:01:23,430
מה עם
אתם ילדי וולש?

1566
01:01:23,472 --> 01:01:25,474
אתה לא יכול להישאר במקום אחד.

1567
01:01:25,516 --> 01:01:27,559
ובכן, אני כאן לפחות
חודש עושה את המחזה.

1568
01:01:27,601 --> 01:01:28,602
אז זה צריך
לספור משהו.

1569
01:01:28,644 --> 01:01:30,895
כן, כן.

1570
01:01:30,937 --> 01:01:32,606
תשמע, חשבתי...

1571
01:01:32,648 --> 01:01:34,483
אנחנו צריכים לבזבז
עוד קצת זמן ביחד.

1572
01:01:34,525 --> 01:01:36,234
זאת אומרת, זה
היה ארוך מדי.

1573
01:01:36,276 --> 01:01:38,529
הפעם האחרונה שראית את סמי
היה כשהיה תינוק.

1574
01:01:38,570 --> 01:01:40,322
אני יודע.

1575
01:01:40,364 --> 01:01:44,868
ואתה יודע, חשבתי
שבזבזנו הרבה זמן

1576
01:01:44,909 --> 01:01:46,453
במהלך השנתיים האחרונות,
אתה יודע.

1577
01:01:46,495 --> 01:01:47,871
כן, אני יודע.

1578
01:01:47,912 --> 01:01:49,665
אז מה אתה אומר
אנחנו מפסיקים לבזבז את זה

1579
01:01:49,706 --> 01:01:51,124
ולחזור למקום שהיינו?

1580
01:01:51,166 --> 01:01:52,292
זה נשמע נהדר.

1581
01:01:52,334 --> 01:01:54,794
השאלה היחידה שלי היא,
מה אנחנו עושים כאן

1582
01:01:54,836 --> 01:01:56,713
רק לשתות מילקשייק?
זו שאלה טובה. נאט?

1583
01:02:07,683 --> 01:02:10,727
אחי, אני עדיין יכול לראות
סימן הסטירה על הפנים שלך.

1584
01:02:10,768 --> 01:02:12,396
מה שלא יהיה. לפחות יש לי
יש מישהו שאכפת לו

1585
01:02:12,437 --> 01:02:13,647
מספיק עליי כדי לסטור לי.

1586
01:02:13,689 --> 01:02:14,898
יותר טוב ממך ומהיד שלך.

1587
01:02:14,939 --> 01:02:16,774
בסדר, המתיחה הזו,
מוטב שיהיה טוב.

1588
01:02:16,816 --> 01:02:18,318
ומה כן
הוא עושה כאן?

1589
01:02:18,360 --> 01:02:19,819
כלומר, הוא לא אפילו
בצוות.

1590
01:02:19,861 --> 01:02:22,030
כן, אני משתתף
בתור אוהד.

1591
01:02:22,072 --> 01:02:24,491
אני חושב שיש לי מקדש
אליך בחדר שלי, מייקי.

1592
01:02:24,533 --> 01:02:26,577
אה, מצחיק.

1593
01:02:26,618 --> 01:02:29,496
תראו, חברים, אם כולכם
לא אוהב את הרעיון,
אנחנו יכולים לעשות את זה לבד.

1594
01:02:29,538 --> 01:02:30,539
כן, בוא נראה מה יש לך.

1595
01:02:37,379 --> 01:02:38,672
וואו, איפה
אתה מקבל את אלה?

1596
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
הם של אבא שלי.

1597
01:02:40,215 --> 01:02:42,342
למה זה פורנו
חברים כל כך מטורפים?

1598
01:02:42,384 --> 01:02:45,387
דיקסון:
אתם, חבר'ה,
תחזיק אותם, תחזיק אותם.

1599
01:02:45,429 --> 01:02:47,347
אנחנו חייבים להשיג
הגופיות האלה עליהם.

1600
01:02:47,389 --> 01:02:48,515
תראה, יש
רק שלושה חזירים.

1601
01:02:48,557 --> 01:02:50,016
אבל כשהם רואים
המספר ארבע,

1602
01:02:50,058 --> 01:02:52,603
הם הולכים לחפש
עבור המספר השני כל היום.

1603
01:02:52,644 --> 01:02:53,853
אחי, זה חולה.

1604
01:02:53,895 --> 01:02:56,231
כלומר, מגעיל...
אבל גם חולה.

1605
01:02:56,273 --> 01:02:57,399
זה מסריח.

1606
01:02:57,441 --> 01:02:59,526
אוי, נכנסתי לתוכו.

1607
01:02:59,568 --> 01:03:02,946
♪ ♪

1608
01:03:14,249 --> 01:03:17,377
אני ברצינות חושב שכן
להיות ממש נהדרים ביחד.

1609
01:03:17,419 --> 01:03:20,714
(מצחקק)
עם היופי שלי
והמוח שלך,

1610
01:03:20,756 --> 01:03:22,882
אין כלום
לא יכולנו לעשות.

1611
01:03:22,924 --> 01:03:25,302
(מצחקק):
האם זה נכון?

1612
01:03:25,343 --> 01:03:26,886
אתה רוצה
יודע משהו?

1613
01:03:26,928 --> 01:03:28,722
לא, ממש לא.

1614
01:03:28,764 --> 01:03:30,223
כשהיינו
בכיתה ח',

1615
01:03:30,265 --> 01:03:31,975
אהבתי לשבת מאחור
אתה בהיסטוריה

1616
01:03:32,016 --> 01:03:34,227
כי השיער שלך הריח
כמו אשכוליות.
(צוחק)

1617
01:03:34,269 --> 01:03:36,354
למה אתה כל כך מוזר?

1618
01:03:36,396 --> 01:03:38,982
(מצחקק):
אני רק אומר
מה שאני חושב.

1619
01:03:39,023 --> 01:03:41,276
אה, נו, אתה יודע מה,
זה מפחיד.

1620
01:03:41,318 --> 01:03:43,278
(צוחק)

1621
01:03:43,320 --> 01:03:45,697
(צוחק):
מאוד מאוד מפחיד,
למעשה.

1622
01:03:55,499 --> 01:03:57,917
אנני:
קדימה, תגיד לי.
TY: מה?

1623
01:03:57,959 --> 01:04:00,671
כמה בנות יש לך
טס לסן פרנסיסקו
בדייט הראשון שלך?

1624
01:04:00,712 --> 01:04:02,297
אה, אתה מזמזם.

1625
01:04:03,465 --> 01:04:04,591
(גניחות)

1626
01:04:04,633 --> 01:04:06,426
בחיי, שמונה הודעות!

1627
01:04:06,468 --> 01:04:07,844
אה, סליחה, אה,

1628
01:04:07,885 --> 01:04:09,220
אנחנו לא מקבלים שירות סלולרי

1629
01:04:09,262 --> 01:04:10,806
כשאנחנו בטיסה.
אה, לא.

1630
01:04:10,847 --> 01:04:13,016
מה לא בסדר?

1631
01:04:13,057 --> 01:04:15,935
M-סבתא שלי הייתה בתאונה.

1632
01:04:15,977 --> 01:04:17,020
תאונת דרכים.

1633
01:04:22,108 --> 01:04:23,735
אנני:
אני כל כך מצטער.

1634
01:04:23,777 --> 01:04:25,236
דבי:
אתה צריך להיות.

1635
01:04:25,278 --> 01:04:26,571
טביתה הרימה את המחשב שלה

1636
01:04:26,613 --> 01:04:28,406
כי ברור
אי אפשר היה להטריד אותך.

1637
01:04:28,448 --> 01:04:30,241
הו, אלוהים, אני
שכח לגמרי.

1638
01:04:30,283 --> 01:04:32,243
איך היא?
היא בסדר עכשיו.

1639
01:04:32,285 --> 01:04:34,746
היא למעלה מדברת
עם אחת מחברותיה.

1640
01:04:34,788 --> 01:04:36,748
אין לי תירוץ
אלא שדעתי מוסחת

1641
01:04:36,790 --> 01:04:39,501
כי נהניתי
לבלות עם חבר חדש

1642
01:04:39,543 --> 01:04:40,794
ופשוט שכחתי.

1643
01:04:40,836 --> 01:04:43,463
(גניחות):
תעניש אותי, תעשה
מה שאתה צריך.

1644
01:04:43,505 --> 01:04:44,964
אני כל כך מצטער.

1645
01:04:45,006 --> 01:04:46,800
ובכן, מעריך
הכנות שלך, אנני.

1646
01:04:46,842 --> 01:04:48,844
אין יותר תאריכים
בליל בית ספר.

1647
01:04:48,885 --> 01:04:50,428
היי, איפה הטאי הזה?

1648
01:04:50,470 --> 01:04:52,889
חשבתי שזה יותר טוב
שהוא לא נכנס.

1649
01:04:52,930 --> 01:04:54,432
כן.

1650
01:04:54,474 --> 01:04:56,100
אז, אז פאצ'ינו אומר,

1651
01:04:56,142 --> 01:04:59,270
(מחקה את פאצ'ינו):
לא אכפת לי מי בישל את זה,
אני לא אוכל את זה.

1652
01:04:59,312 --> 01:05:02,106
(צחוק היסטרי)

1653
01:05:02,148 --> 01:05:04,526
ובכן, אני חושב שהוא
יאכל את זה עכשיו.

1654
01:05:04,568 --> 01:05:07,195
(צוחק)
וכל דבר אחר אתה
לשים מולו.

1655
01:05:07,237 --> 01:05:08,279
(צחוק)

1656
01:05:08,321 --> 01:05:09,322
(דופק)

1657
01:05:09,364 --> 01:05:10,490
טביתה, מישהו כאן

1658
01:05:10,532 --> 01:05:12,033
לבדוק מה איתך.

1659
01:05:12,075 --> 01:05:14,369
סבתא... את בסדר?

1660
01:05:14,411 --> 01:05:15,453
הו, מתוקה, אני בסדר.

1661
01:05:15,495 --> 01:05:16,454
שמעת?

1662
01:05:16,496 --> 01:05:17,997
תפסתי רכב שטח.

1663
01:05:18,039 --> 01:05:19,957
הממזר הגדול
תופס שלושה מקומות.

1664
01:05:19,999 --> 01:05:22,168
(צוחק):
היי, גברת ברואר.

1665
01:05:22,210 --> 01:05:24,629
(צוחק):
היי, אנני.
כל כך טוב לראות אותך.

1666
01:05:24,671 --> 01:05:26,798
אני מאמין לך
מכיר את הנכד שלי.

1667
01:05:26,840 --> 01:05:28,675
היי.

1668
01:05:28,717 --> 01:05:30,093
היי.

1669
01:05:38,602 --> 01:05:40,437
אז...

1670
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
אתה אוהב אותו?

1671
01:05:43,022 --> 01:05:45,525
כֵּן. כן, אני מחבב אותו.

1672
01:05:45,567 --> 01:05:47,193
היה לנו כיף.

1673
01:05:47,235 --> 01:05:49,987
א-לכל הפחות,
נהיה חברים.

1674
01:05:51,698 --> 01:05:52,824
רק חברים, או...?

1675
01:05:52,866 --> 01:05:55,076
ובכן, זה הכי הרבה
דבר חשוב.

1676
01:05:55,118 --> 01:05:57,370
אם אנחנו לא יכולים להיות כאלה, אז
אנחנו לא יכולים להיות שום דבר אחר.

1677
01:05:57,412 --> 01:05:59,247
יָמִינָה?
יָמִינָה.

1678
01:05:59,289 --> 01:06:02,626
♪ שום דבר לא יעצור אותי
אבל התערבות אלוהית... ♪

1679
01:06:02,667 --> 01:06:05,295
אנחנו חברים?
(צוחק בשקט)

1680
01:06:09,549 --> 01:06:11,843
היי, תזכור את זה
רביעי ביולי במזח?

1681
01:06:11,885 --> 01:06:13,094
זה היה כיף.

1682
01:06:13,136 --> 01:06:14,095
אה כן! כֵּן!

1683
01:06:14,137 --> 01:06:15,680
אני עדיין כועס עליך
על זה,

1684
01:06:15,722 --> 01:06:17,014
דרך אגב--
היית אמור

1685
01:06:17,056 --> 01:06:18,558
לשלוח לי את התמונות האלה
של התמנון...

1686
01:06:18,600 --> 01:06:20,518
הו, החומש-- זה
היו לו רק חמישה מחושים.

1687
01:06:20,560 --> 01:06:22,019
כן, כן, החומש.
כֵּן.

1688
01:06:22,061 --> 01:06:24,648
כמובן, החומש
שזכיתי, כן.
שזכיתי.

1689
01:06:24,689 --> 01:06:26,524
E-סליחה--
מי היה האחד

1690
01:06:26,566 --> 01:06:28,485
מי זרק את הכדור
שהפילו

1691
01:06:28,526 --> 01:06:31,195
בקבוק החלב האחרון?
אוי, זה כבר התנדנד.

1692
01:06:31,237 --> 01:06:32,656
זה כבר היה
נופל למטה.

1693
01:06:32,697 --> 01:06:34,115
פשוט תפסת
את הכדור וזרק אותו

1694
01:06:34,157 --> 01:06:35,408
בזמן שהוא יורד--
זה לא...

1695
01:06:35,450 --> 01:06:37,702
והפיל את זה...
ובגלל זה זכיתי

1696
01:06:37,744 --> 01:06:39,704
החומש,
תודה רבה לך.

1697
01:06:39,746 --> 01:06:42,206
אלוהים, זה היה
הדבר הכי מכוער
אי פעם ראיתי.

1698
01:06:42,248 --> 01:06:43,792
(צוחק)
זה היה.

1699
01:06:43,834 --> 01:06:46,294
אני מתערב לך שזה היה ממולא
עם אסבסט או משהו

1700
01:06:46,336 --> 01:06:48,713
קיבלתי פריחה במשך שבוע
אחרי שהחזק את הדבר הזה.

1701
01:06:48,755 --> 01:06:50,632
זה לא היה טוב.
לא טוב.

1702
01:06:50,674 --> 01:06:52,175
מה שקרה
לדבר הזה?

1703
01:06:52,216 --> 01:06:53,593
אני לא יודע.

1704
01:06:53,635 --> 01:06:56,220
כנראה סתם... מומס.

1705
01:06:59,390 --> 01:07:01,017
אז...

1706
01:07:01,058 --> 01:07:03,561
איך הדברים
איתך ועם נעמי?

1707
01:07:03,603 --> 01:07:05,897
לא טוב.

1708
01:07:05,939 --> 01:07:08,358
אני מצטער.

1709
01:07:08,399 --> 01:07:10,276
כן, גם אני.

1710
01:07:10,318 --> 01:07:12,153
על הרבה דברים.

1711
01:07:15,782 --> 01:07:17,158
וירג'יניה:
איתן, הגיע הזמן ללכת.

1712
01:07:17,200 --> 01:07:20,244
ובכן, זו היציאה שלי.

1713
01:07:20,286 --> 01:07:23,373
(נושפת):
לסבתא שלך יש בעיות
גם נהיגה, הא?

1714
01:07:23,414 --> 01:07:25,876
אלוהים, זה בטח מבאס להזדקן.

1715
01:07:25,917 --> 01:07:27,293
כן, בעצם, אה...

1716
01:07:27,335 --> 01:07:29,086
היא נוהגת בסדר גמור.

1717
01:07:32,215 --> 01:07:33,550
נתראה בסביבה, אנני.

1718
01:07:46,103 --> 01:07:48,481
הארי:
אז אף אחד לא יודע כלום
על ארבעת החזירים

1719
01:07:48,523 --> 01:07:51,609
שהרס את היכל פאליסאדס
קפיטריה אתמול בלילה?

1720
01:07:54,404 --> 01:07:55,947
בֶּאֱמֶת.

1721
01:07:55,989 --> 01:07:57,574
מעניין.

1722
01:07:57,615 --> 01:07:59,242
חוץ מזה נרחב
נזק לרכוש,

1723
01:07:59,283 --> 01:08:01,452
הם היו צריכים להתקשר
שליטה בבעלי חיים,
מי חיפש

1724
01:08:01,494 --> 01:08:04,163
עבור החזירים, מנסים לעגל
הם עולים בעשר השעות האחרונות,

1725
01:08:04,205 --> 01:08:06,123
ופשוט לא יכול להיראות
למצוא את כולם.

1726
01:08:06,165 --> 01:08:07,542
(צחוק שקט)

1727
01:08:07,584 --> 01:08:09,126
אתה יודע, הרבה
מבתי הספר שונאים פאליסאדס.

1728
01:08:09,168 --> 01:08:10,253
זה יכול היה להיות כל אחד מהם..

1729
01:08:10,294 --> 01:08:11,462
לא. החזירים האלה
לבשו

1730
01:08:11,504 --> 01:08:13,006
ווסט בוורלי
חולצות לקרוס.

1731
01:08:13,048 --> 01:08:14,966
כן, זה כנראה אנחנו.

1732
01:08:15,008 --> 01:08:16,843
האם לא היה לי ברור
כשאמרתי

1733
01:08:16,885 --> 01:08:18,094
אין תגמול?

1734
01:08:18,135 --> 01:08:19,804
תן לי להיות ברור
על זה--

1735
01:08:19,846 --> 01:08:21,639
אם אחד מכם
לא צועד קדימה

1736
01:08:21,681 --> 01:08:22,682
עד 1:00 היום

1737
01:08:22,724 --> 01:08:24,141
ולקחת אחריות
בשביל זה,

1738
01:08:24,183 --> 01:08:26,728
עונת הלקרוס שלך... נגמרה.

1739
01:08:26,770 --> 01:08:28,688
אוי, קדימה!
מַה?!

1740
01:08:28,730 --> 01:08:30,481
זה לא הוגן.
אתה לא יכול לעשות את זה.

1741
01:08:30,523 --> 01:08:33,568
זה מצחיק חברים,
אבל מישהו חייב להתנקות.

1742
01:08:38,656 --> 01:08:40,241
עדיין עוברים תורים?

1743
01:08:40,283 --> 01:08:42,243
כן, כמעט נגמר לי התסריט.

1744
01:08:42,285 --> 01:08:43,453
אתה מוכן ל
האודישן שלך?

1745
01:08:43,494 --> 01:08:44,788
אמא שלי חושבת שכן.

1746
01:08:44,829 --> 01:08:45,872
מה איתך?

1747
01:08:45,914 --> 01:08:48,041
כֵּן. לזה התכוונתי.

1748
01:08:48,083 --> 01:08:50,293
אני מוכן. אני על זה.

1749
01:08:50,334 --> 01:08:52,378
אתה יודע, זה הכל
מעל בית הספר,

1750
01:08:52,420 --> 01:08:53,880
עליך ועל ג'ורג'.

1751
01:08:53,922 --> 01:08:56,257
(צוחק):
אני יודע.

1752
01:08:56,299 --> 01:08:57,634
איתן התקשר?

1753
01:08:57,675 --> 01:08:58,969
מפגש הערב.

1754
01:08:59,010 --> 01:09:01,137
אמרתי לך שזה יעבוד.
בהצלחה.

1755
01:09:01,178 --> 01:09:02,889
גם אתה.

1756
01:09:04,223 --> 01:09:05,683
(פעמון מצלצל)

1757
01:09:05,725 --> 01:09:09,020
אני צריך שתגיד לי
אם אתה יודע משהו.
איך אתה יכול

1758
01:09:09,062 --> 01:09:11,731
לשאול אותי את זה?
זה יהיה הרבה יותר טוב
אם מישהו צועד קדימה.

1759
01:09:11,773 --> 01:09:14,109
אז אתה שואל אותי
להכות בצוות שלי?

1760
01:09:14,191 --> 01:09:16,402
הם בקושי סומכים עליי כמו שזה.

1761
01:09:16,444 --> 01:09:18,738
אתה לא חושב שהם
יודע שאני כאן עכשיו,

1762
01:09:18,780 --> 01:09:20,281
חושב שאני מוותר עליהם?

1763
01:09:20,323 --> 01:09:22,033
יש על מה לוותר?

1764
01:09:22,075 --> 01:09:24,869
אתה שואל אותי את זה
בתור אבא שלי או בתור המנהל שלי?

1765
01:09:24,911 --> 01:09:26,788
כי אבא שלי
יהיה בצד שלי.

1766
01:09:26,830 --> 01:09:28,039
אבא שלך והמנהל שלך

1767
01:09:28,081 --> 01:09:30,041
מנסים ללמד אותך
משהו על אופי.

1768
01:09:30,083 --> 01:09:31,709
על ידי קשקוש על הצוות שלי.
לֹא.

1769
01:09:31,751 --> 01:09:34,253
על ידי לקיחת אחריות
על המעשים שלך.

1770
01:09:34,295 --> 01:09:36,756
מי שעוסק בזה
צריך לבוא קדימה,

1771
01:09:36,798 --> 01:09:39,134
או כל הצוות
מקבל עונש.

1772
01:09:39,175 --> 01:09:40,844
עָדִין! זה הייתי אני.

1773
01:09:40,885 --> 01:09:42,053
מה היה?

1774
01:09:42,095 --> 01:09:43,262
עשיתי את זה.

1775
01:09:43,304 --> 01:09:45,765
עשה מה?
אני-אני-אני...

1776
01:09:45,807 --> 01:09:47,642
לשחרר את החזירים,
אני-תכננתי הכל,

1777
01:09:47,684 --> 01:09:48,977
עשיתי הכל לבד.

1778
01:09:49,019 --> 01:09:50,561
(צוחק)

1779
01:09:50,603 --> 01:09:52,229
קדימה, דיקסון.

1780
01:09:52,271 --> 01:09:53,898
מַה? אתה לא
תאמין לי?

1781
01:09:53,940 --> 01:09:55,817
לא. לא, אני לא מאמין לך.

1782
01:09:55,859 --> 01:09:57,694
איפה אתה חושב
קיבלתי את הרעיון מ?

1783
01:09:57,735 --> 01:10:00,196
סבתא סיפרה לי על החזיר שלך
מתיחה כשהיית בצוות.

1784
01:10:02,782 --> 01:10:03,992
(גניחות)

1785
01:10:07,745 --> 01:10:09,288
(נושפת)

1786
01:10:09,330 --> 01:10:12,542
בסדר.

1787
01:10:12,583 --> 01:10:15,670
האם אתה לחלוטין
בטוח ש...

1788
01:10:15,712 --> 01:10:19,049
אתה רוצה לקחת
אחריות מלאה על זה?

1789
01:10:19,090 --> 01:10:21,467
הכל על הראש שלך?

1790
01:10:21,509 --> 01:10:24,595
הכל, לבד?

1791
01:10:24,637 --> 01:10:28,099
ההחלטה הכי קלה שעשיתי
מאז שהגעתי לכאן.

1792
01:10:28,141 --> 01:10:30,185
בְּסֵדֶר.

1793
01:10:32,645 --> 01:10:34,022
סקיילר.

1794
01:10:45,158 --> 01:10:46,826
(שיעול)

1795
01:10:46,868 --> 01:10:47,994
אדריאנה?

1796
01:10:48,036 --> 01:10:49,746
אני חושב שהיא עזבה.

1797
01:10:49,787 --> 01:10:50,872
בְּסֵדֶר.

1798
01:10:52,165 --> 01:10:54,291
כסף:
אז קדימה, תשפוך את זה.

1799
01:10:54,333 --> 01:10:55,919
האם הצטרפת
מועדון המייל היי?

1800
01:10:55,960 --> 01:10:57,253
אפילו לא התנשקנו.

1801
01:10:57,294 --> 01:10:58,755
כמובן,
הייתי כל כך עצבני

1802
01:10:58,796 --> 01:11:00,090
שהייתי
מדבר ללא הרף

1803
01:11:00,131 --> 01:11:01,841
ולא נתן לו
את ההזדמנות ל.

1804
01:11:01,883 --> 01:11:04,635
כֵּן. ובכן, קיבלת
לטוס במטוס פרטי.

1805
01:11:04,677 --> 01:11:06,930
זה עושה
אתה מנצח;
אני לוזר.

1806
01:11:06,971 --> 01:11:09,473
נשארתי בבור ו
שתה קפה כל הלילה.

1807
01:11:09,515 --> 01:11:10,600
מפסיד!

1808
01:11:10,641 --> 01:11:12,769
(שניהם צוחקים)

1809
01:11:12,810 --> 01:11:14,353
היי, אה, קעקוע מגניב.

1810
01:11:14,395 --> 01:11:16,480
מה זה אומר?

1811
01:11:16,522 --> 01:11:19,776
אממ... זה הסמל הסיני
על ידידות,

1812
01:11:19,817 --> 01:11:22,278
כי אתה יודע,
חברים הם מגניבים.

1813
01:11:22,319 --> 01:11:23,738
לנעמי יש אותו אחד.

1814
01:11:26,157 --> 01:11:27,366
כֵּן.

1815
01:11:29,452 --> 01:11:31,495
(נאנח בשקט):
בסדר...

1816
01:11:31,537 --> 01:11:33,664
בכיתה ח',
לאבא שלי היה רומן

1817
01:11:33,706 --> 01:11:35,499
עם החברה הכי טובה של אמא שלי.

1818
01:11:35,541 --> 01:11:38,128
(צוחק):
הייתי... אלוהים,
כעסתי כל כך.

1819
01:11:38,169 --> 01:11:41,505
אתה יודע, אז
מפחד בצורה בלתי נתפסת

1820
01:11:41,547 --> 01:11:45,093
שהיא תגלה, אתה יודע,
והיא תתגרש

1821
01:11:45,135 --> 01:11:47,845
או... להתחיל לשתות שוב.

1822
01:11:47,887 --> 01:11:51,682
אז אני... לא סיפרתי לאף אחד,
שמרתי את זה בסוד,

1823
01:11:51,724 --> 01:11:54,852
אבל אז זה התחיל
אוכלים אותי,
ואני פשוט...

1824
01:11:54,894 --> 01:11:56,229
הייתי חייב לספר למישהו.

1825
01:11:56,271 --> 01:12:00,066
אז... אמרתי
החברה הכי טובה שלי, נעמי.

1826
01:12:01,400 --> 01:12:03,987
היא הבטיחה לי את זה
היא לא תספר לאף אחד.

1827
01:12:05,446 --> 01:12:07,698
אז היא סיפרה לכולם.
למה-למה שהיא תעשה

1828
01:12:07,740 --> 01:12:09,366
לעשות את זה?

1829
01:12:09,408 --> 01:12:12,036
כי היא צריכה לדעת
יותר מכל אחד אחר.

1830
01:12:12,078 --> 01:12:15,581
כי זה נותן לה כוח
להרוס אנשים.

1831
01:12:15,623 --> 01:12:17,083
אז...

1832
01:12:17,125 --> 01:12:18,251
אמא שלי גילתה.

1833
01:12:18,293 --> 01:12:20,253
היא התעמתה עם אבא שלי,

1834
01:12:20,295 --> 01:12:24,590
וכל מה שהתפללתי
לא יקרה קרה.

1835
01:12:26,467 --> 01:12:27,969
אז...

1836
01:12:28,011 --> 01:12:32,182
עכשיו זה התענוג הכי גדול שלי
לגרום לה לשלם על זה.

1837
01:12:34,058 --> 01:12:35,726
וואו.

1838
01:12:35,768 --> 01:12:37,478
אני מצטער.

1839
01:12:45,528 --> 01:12:48,656
אדריאנה... היי.

1840
01:12:48,698 --> 01:12:49,824
היי.

1841
01:12:49,866 --> 01:12:52,368
תקשיב, אממ, איך
היה האודישן?

1842
01:12:52,409 --> 01:12:55,038
הו, זה היה נהדר!
ממש מעולה.

1843
01:12:55,079 --> 01:12:57,456
למעשה, אממ, זה
ביני לבין אחד
ילדה אחרת,

1844
01:12:57,498 --> 01:12:59,876
אז תחזיק לך אצבעות
חצה.

1845
01:12:59,917 --> 01:13:01,418
וואו, אני אעשה זאת.

1846
01:13:01,460 --> 01:13:03,129
היי, מזל טוב.

1847
01:13:03,171 --> 01:13:04,797
תודה לך.

1848
01:13:09,969 --> 01:13:11,637
לא היה לך
לעשות את זה, בנאדם.

1849
01:13:11,679 --> 01:13:12,680
אל תדאג
על זה, בנאדם.

1850
01:13:12,722 --> 01:13:13,806
זה היה הרעיון שלי בכל מקרה.

1851
01:13:13,848 --> 01:13:15,808
כן, אבל עכשיו הוא חתך
אתה מהצוות.

1852
01:13:15,850 --> 01:13:17,852
כן, אבל שם
היו בחורים אחרים
בצוות

1853
01:13:17,894 --> 01:13:19,395
שלא היה לו כלום
לעשות עם זה.

1854
01:13:19,436 --> 01:13:20,813
והם היו צריכים
דפוק

1855
01:13:20,855 --> 01:13:21,814
לכל העונה.

1856
01:13:21,856 --> 01:13:23,149
הייתי חייב לעשות את זה, בנאדם.

1857
01:13:23,191 --> 01:13:24,901
נתראה מאוחר יותר.

1858
01:13:29,405 --> 01:13:32,033
אתה חושב שאבא שלו יצליח
להחזיר אותו לקבוצה?

1859
01:13:32,075 --> 01:13:34,077
אני לא יודע.

1860
01:13:37,372 --> 01:13:40,333
היי, מר ווילסון.

1861
01:13:40,375 --> 01:13:42,585
מה אני יכול לעשות
בשבילך, מר וורד?

1862
01:13:43,794 --> 01:13:47,506
דיקסון לא עשה את זה
לבד. עזרתי.

1863
01:13:47,548 --> 01:13:49,508
אז אני מתכוון,

1864
01:13:49,550 --> 01:13:52,011
אם תשעים אותו,
אתה חייב להשעות אותי.

1865
01:13:52,053 --> 01:13:53,596
גם אני.

1866
01:13:53,637 --> 01:13:55,348
נאביד, גם אתה?

1867
01:13:55,390 --> 01:13:58,226
הם החזירים שלי, אדוני,
ואני יכול להוכיח את זה.

1868
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
הם מגיבים
לשמותיהם
כשקוראים לו.

1869
01:14:02,146 --> 01:14:04,399
בֶּאֱמֶת?

1870
01:14:08,069 --> 01:14:09,237
היי.
היי.

1871
01:14:09,279 --> 01:14:11,948
תראה מה מצאתי
בכיס של הבת שלי.

1872
01:14:11,989 --> 01:14:13,449
סן פרנסיסקו, אנני?

1873
01:14:20,123 --> 01:14:22,417
אנני:
פשוט הייתי כל כך מבולבל
על ג'ייסון,

1874
01:14:22,458 --> 01:14:25,086
וטאי היה כיף ונחמד,

1875
01:14:25,128 --> 01:14:26,754
וידעתי
היית אומר לא.

1876
01:14:26,796 --> 01:14:29,299
חכה רגע.
אמרתי כן לדייט
בליל בית ספר,

1877
01:14:29,340 --> 01:14:30,967
מה שחשבתי שהוא
די מגניב מצידי

1878
01:14:31,008 --> 01:14:32,927
אני מצטער אם יש לי
למתוח את הקו

1879
01:14:32,969 --> 01:14:34,262
אצל בן ה-15 שלי
הבת מתרחקת

1880
01:14:34,304 --> 01:14:36,222
לסן פרנסיסקו
עם בחור

1881
01:14:36,264 --> 01:14:37,432
היא בקושי יודעת.

1882
01:14:37,473 --> 01:14:38,808
זה מה שילדים
כאן לעשות.

1883
01:14:38,849 --> 01:14:40,601
יש להם מטוסים
והם הולכים למקומות

1884
01:14:40,643 --> 01:14:42,019
והם לא
לספר להורים שלהם

1885
01:14:42,061 --> 01:14:43,604
כי זה לא עניין גדול.

1886
01:14:43,646 --> 01:14:46,190
זה לוקח שעה להגיע
לסן פרנסיסקו במטוס,

1887
01:14:46,232 --> 01:14:49,402
וזה כמו להיות
בפקק בשקיעה.

1888
01:14:49,444 --> 01:14:51,070
יש לנו חוקים, אנני!

1889
01:14:51,112 --> 01:14:52,947
מה אם אתה איפשהו
ואנחנו לא יודעים איפה,

1890
01:14:52,989 --> 01:14:54,240
ואת נפגעת?

1891
01:14:54,282 --> 01:14:56,575
אני אעבוד איתך, אבל אני
צריך להיות מסוגל לסמוך עליך,

1892
01:14:56,617 --> 01:14:57,701
וכרגע אני לא יודע

1893
01:14:57,743 --> 01:14:59,287
מתי אני אהיה מסוגל
לעשות זאת שוב.

1894
01:14:59,329 --> 01:15:01,372
אתה הולך לספר לאבא?

1895
01:15:01,414 --> 01:15:03,540
כמובן, אני אספר לאבא.

1896
01:15:03,582 --> 01:15:06,627
(אנחות)

1897
01:15:11,341 --> 01:15:12,383
ג'ורג'?

1898
01:15:12,425 --> 01:15:14,135
מכל החבר'ה,

1899
01:15:14,177 --> 01:15:15,886
למה הוא...
מול כולם?

1900
01:15:15,928 --> 01:15:17,888
ובכן, אני מניח שהרגע עשיתי לך
מה שעשית לי.

1901
01:15:17,930 --> 01:15:19,640
מה שעשיתי לך היה נורא.

1902
01:15:19,682 --> 01:15:21,267
אני מרגיש נורא.

1903
01:15:21,309 --> 01:15:24,228
אבל, אני מתכוון, פגעתי בך,
פגעת בי.

1904
01:15:24,270 --> 01:15:25,646
ככה זה עובד אצלנו?

1905
01:15:25,688 --> 01:15:27,898
לא הייתי עושה את זה לחבר,

1906
01:15:27,940 --> 01:15:29,900
ואנחנו אמורים
להיות יותר מחברים.

1907
01:15:29,942 --> 01:15:31,402
אבל אנחנו יותר מזה.

1908
01:15:31,444 --> 01:15:33,946
אנחנו יותר מחברים, איתן.

1909
01:15:33,988 --> 01:15:36,324
וכבר רבנו בעבר.
אנחנו תמיד מסתדרים.

1910
01:15:39,118 --> 01:15:43,706
אתה יודע, שאלת אותי
למה עשיתי את זה.

1911
01:15:43,747 --> 01:15:45,541
אמרתי שאני לא יודע.

1912
01:15:47,293 --> 01:15:49,003
אני חושב שכן עכשיו.

1913
01:15:49,045 --> 01:15:49,962
יודע מה?

1914
01:15:53,966 --> 01:15:54,842
רציתי לצאת.

1915
01:16:00,181 --> 01:16:02,266
אתה נפרד ממני?

1916
01:16:02,308 --> 01:16:05,769
אני נפרד מאיתנו.

1917
01:16:11,484 --> 01:16:13,361
(דופק)

1918
01:16:13,403 --> 01:16:17,281
היי. תודה לחברים שלך,
אתה חוזר לצוות.

1919
01:16:17,323 --> 01:16:19,283
אתה ואיתן
יהיו
לשבת בחוץ

1920
01:16:19,325 --> 01:16:20,451
המשחק Palisades,

1921
01:16:20,493 --> 01:16:22,119
ולנאוויד יהיה
לאסוף אשפה.

1922
01:16:22,161 --> 01:16:23,120
בֶּאֱמֶת?

1923
01:16:23,162 --> 01:16:26,832
כֵּן. ואני רוצה
להתנצל בפניך.

1924
01:16:26,874 --> 01:16:29,460
לא היה הוגן מצידי
לבקש ממך לתת
להעלות את החברים שלך.

1925
01:16:29,502 --> 01:16:30,836
הייתי פעם בצוות.

1926
01:16:30,878 --> 01:16:32,838
אני יודע איך זה עובד.

1927
01:16:32,880 --> 01:16:36,467
אתה יודע, אני מצטער
לא צייתתי לך, אתה יודע?

1928
01:16:36,509 --> 01:16:39,136
אני עדיין מנסה למצוא את שלי
בדרך כאן, אתה יודע?

1929
01:16:39,178 --> 01:16:41,431
אני מנסה להבין
מתי להיות המנהל שלך

1930
01:16:41,472 --> 01:16:43,891
ומתי להיות אבא שלך.

1931
01:16:43,933 --> 01:16:45,142
(מצחקק)

1932
01:16:45,184 --> 01:16:47,853
אתה יודע, אני חושב שאני אוהב את אבא שלי
יותר מהמנהל שלי.

1933
01:16:47,895 --> 01:16:50,565
אולי לא כשתשמע
העונש שלו.

1934
01:16:52,108 --> 01:16:54,569
♪ ♪

1935
01:17:06,289 --> 01:17:08,332
היי.

1936
01:17:08,374 --> 01:17:12,878
היי. היי. אה, האם...?

1937
01:17:12,920 --> 01:17:14,880
אה, סליחה, חיפשתי
עבור קלי.

1938
01:17:14,922 --> 01:17:16,340
כן, אתה במקום הנכון.

1939
01:17:16,382 --> 01:17:17,841
היא רק משכיבה את סמי לישון.

1940
01:17:17,883 --> 01:17:20,344
אני-אני החברה שלה ברנדה.
הרגע נכנסתי לעיר.

1941
01:17:20,386 --> 01:17:21,554
כבר התעדכנו.

1942
01:17:21,596 --> 01:17:23,180
אני בטוח שאתה ריאן.

1943
01:17:23,222 --> 01:17:24,848
למה, אני.

1944
01:17:24,890 --> 01:17:25,975
(מצחקק)

1945
01:17:26,016 --> 01:17:28,436
ריאן.
היי. אני יודע;

1946
01:17:28,478 --> 01:17:30,771
מוזר שאני כאן.

1947
01:17:30,813 --> 01:17:32,440
אני, אה, אני לא סטוקר.

1948
01:17:32,482 --> 01:17:35,526
פשוט, הרגשתי רע
לגבי ההערה שלי.

1949
01:17:35,568 --> 01:17:37,694
ההערה.

1950
01:17:37,736 --> 01:17:40,197
אז, אממ, רציתי
להביא לך את אלה.

1951
01:17:40,239 --> 01:17:42,032
תודה לך.

1952
01:17:42,074 --> 01:17:44,868
כֵּן. הו,
ואני גם עובד במשרה חלקית

1953
01:17:44,910 --> 01:17:46,870
עבור הבלקהוקס
גיוס מעריצים,

1954
01:17:46,912 --> 01:17:50,249
אז הבאתי לך גם את זה,
עבור הבן שלך.

1955
01:17:50,291 --> 01:17:52,293
כן, חשבתי. (מצחקק)

1956
01:17:53,669 --> 01:17:56,922
כן, בסדר. אז יש לך חברה
ואתה עסוק.

1957
01:17:56,964 --> 01:17:57,923
אני פשוט הולך...

1958
01:17:57,965 --> 01:17:59,425
בעצם, אם אתה
בחורים רוצים לתפוס

1959
01:17:59,467 --> 01:18:00,426
קצת אוכל או משקה,

1960
01:18:00,468 --> 01:18:01,802
אני יכול להישאר כאן
ולצפות בסמי.

1961
01:18:01,844 --> 01:18:03,053
כלומר, אם הוא כן
כבר ישן,

1962
01:18:03,095 --> 01:18:04,430
הוא אפילו לא יידע
שאתה אינך.

1963
01:18:04,472 --> 01:18:07,099
אני אשמח לזה,
אבל, אבל זה תלוי בך.

1964
01:18:07,141 --> 01:18:08,976
הרגע הגעת לכאן.

1965
01:18:09,018 --> 01:18:10,520
אל תדאג.
אני אהיה כאן לזמן מה.

1966
01:18:13,981 --> 01:18:17,443
בסדר, כן.

1967
01:18:17,485 --> 01:18:18,819
אממ אתה בטוח?

1968
01:18:18,861 --> 01:18:19,820
כֵּן.

1969
01:18:19,862 --> 01:18:22,365
אני אביא את הדברים שלי.

1970
01:18:30,956 --> 01:18:32,416
טוֹב?

1971
01:18:32,458 --> 01:18:35,919
הוא תפס אותי: בלי לשלוח הודעות,

1972
01:18:35,961 --> 01:18:39,423
מגיע ישר הביתה
אחרי הלימודים מהתרגול.

1973
01:18:39,465 --> 01:18:42,259
ולשחק חזרה
וללא דייטים במשך שבועיים

1974
01:18:42,301 --> 01:18:44,428
או מסיבות או כסף לקפה.

1975
01:18:44,470 --> 01:18:46,430
אבל אתה חייב לנסוע לסן פרנסיסקו.

1976
01:18:46,472 --> 01:18:48,182
אני יודע.
(צווחות)

1977
01:18:49,725 --> 01:18:52,728
זה לא קנזס נו מו'.
(צוחק)

1978
01:18:56,899 --> 01:18:58,317
אתה מצטער
עברנו לפה?

1979
01:18:58,359 --> 01:19:00,736
עדיין צריך לקבוע.

1980
01:19:00,777 --> 01:19:02,405
הרבה פיתויים כאן.

1981
01:19:02,446 --> 01:19:04,490
אני פשוט מודאג
על איך זה הולך
להשפיע על הילדים.

1982
01:19:04,532 --> 01:19:06,950
אתה אומר את המילה,
אני אזיז אותנו
בחזרה לקנזס.

1983
01:19:06,992 --> 01:19:08,118
האם באמת היית עושה את זה?

1984
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
כן,

1985
01:19:09,203 --> 01:19:10,829
הייתי עושה זאת.

1986
01:19:10,871 --> 01:19:12,540
תראה, זה היה קשה לעבור לכאן,

1987
01:19:12,582 --> 01:19:15,292
אבל אם אתה לא מרוצה,
אם הילדים אומללים,

1988
01:19:15,334 --> 01:19:19,463
אני ארוז אותנו, אמא בגרירה,
ולחזור לקנזס.

1989
01:19:19,505 --> 01:19:21,340
אני חושב שאנחנו יכולים
תן לזה קצת זמן,

1990
01:19:21,382 --> 01:19:23,467
אבל זה נחמד
לדעת שיש לנו
אפשרות נוספת.

1991
01:19:23,509 --> 01:19:25,052
אנחנו כן.

1992
01:19:25,094 --> 01:19:27,680
והדבר הזה
עם טרייסי,

1993
01:19:27,722 --> 01:19:30,266
הלוואי וידעתי מה לעשות,
אבל אני לא.

1994
01:19:30,307 --> 01:19:32,476
והאם אני סקרן לדעת
הילד בסדר?

1995
01:19:32,518 --> 01:19:35,979
בהחלט, אבל להיות
אב מאמץ,

1996
01:19:36,021 --> 01:19:39,858
האם הייתי רוצה את לידתו של דיקסון
הורים סביבנו? אין מצב.

1997
01:19:39,900 --> 01:19:43,320
ובכן, תראה, דיקסון הוא נער.
זה גבר.

1998
01:19:43,362 --> 01:19:46,741
לפני שאתה עושה משהו בקשר לזה
זה, אני חושב שאתה באמת צריך

1999
01:19:46,782 --> 01:19:49,410
כדי להבין איך אתה רוצה
לטפל בדברים עם טרייסי.

2000
01:19:49,452 --> 01:19:52,204
אני לא, אני לא יודע.
ואני הראשון להודות

2001
01:19:52,246 --> 01:19:54,164
שלא הייתי הבחור הכי גדול
אז.

2002
01:19:54,206 --> 01:19:57,334
בכנות, אני מודאג יותר
על הבחור שאתה עכשיו.

2003
01:19:57,376 --> 01:19:59,336
אז פשוט קח את הזמן שלך

2004
01:19:59,378 --> 01:20:01,756
ותבין איך אתה רוצה
לטפל בזה.

2005
01:20:06,135 --> 01:20:07,136
אני אעשה זאת.

2006
01:20:09,888 --> 01:20:12,433
ואתה תהיה
הראשון לדעת.

2007
01:20:21,942 --> 01:20:25,529
אם ההורים שלי רואים אותך,
הם הולכים להתחרפן.

2008
01:20:25,571 --> 01:20:27,823
טוב, אז כדאי למהר.

2009
01:20:27,864 --> 01:20:29,825
למהר מה?

2010
01:20:29,866 --> 01:20:32,244
♪ ♪


